This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 18, 2022 20:40
1 yr ago
28 viewers *
French term

tarif de droit commun

Non-PRO French to English Law/Patents Law: Contract(s) Procuration pour vendre
Bonsoir j'ai besoin d'aide pour traduire la phrase "tarif de droit commun en matière immobilière" dont le contexte est comme suit :
La vente sera soumise au 'tarif de droit commun en matière immobilière" tel que prévu par l'article ...
Merci beaucoup pour votre aide
Proposed translations (English)
4 +1 standard scale of fees

Discussion

Lucia28 (asker) Oct 19, 2022:
voici l'article en question - merci beaucoup
La vente sera soumise au tarif de droit commun en matière immobilière tel que prévu par l’article 1594D du Code général des impôts.
FPC Oct 19, 2022:
I suppose it's ART. 1594 A to E of the Code Général des Impôts. They set down the rates for the taxes to be levied on a deed of conveyance. Again, it's the general/common/ordinary ones ("de droit commun"), that is those that apply when the exceptions don't.
AllegroTrans Oct 18, 2022:
Lucia Article ...
Please complete the sentence, it's crucial context

Proposed translations

+1
12 hrs

standard scale of fees

tarif de droit commun /en matière immobilière/ = routine scale of conveyancing charges :

/in conveyancing/ of land (includes *buildings* in Anglo-Am. law vs. personalty (chattels / goods) or personal property including company shares).

Here the rate - as intimated in the discussion entry - is exceptionally being privately contracted out of or 'derogated from'.
Example sentence:

IATE: fr taux de droit commun COM en normal rate

Scale of Fees means the xxx standard published scale of fees in force from time to time;

Peer comment(s):

agree FPC : Ok for the translation, but the meaning is in fact that the standard rates are to be applied. Re: Daryo's comment, technically he's right, but they're anyway charges for the client (droit can mean both). Duties/taxes in this case, then if you like.
46 mins
agree Anastasia Kalantzi
11 hrs
disagree Daryo : if it's some kind of tax (as in: article 1594D du Code général des impôts) it can hardly be called a "fee"?
12 hrs
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Start with definitions

En cas de mutation d'un bien immobilier à titre onéreux, notamment la vente d’un logement, l’acheteur doit régler des droits de mutation à titre onéreux (DMTO).



L’acte de vente doit être publié par le notaire au fichier immobilier situé à la Conservation des hypothèques. Cette publication permet d’informer les tiers de cette vente.



Pour établir cet acte de vente, le notaire touche des frais, à la charge de l’acquéreur. En dehors de la rémunération normale du notaire, l’acheteur doit payer au Trésor public les droits d'enregistrement et la taxe de publicité foncière. Plus simplement c’est le notaire qui collecte ces droits et taxes.



Bon à savoir : depuis le 1er janvier 2011, l'Etat ne touche plus sa part des DMTO. Celle-ci est reversée au département, pour compenser la suppression de la taxe professionnelle.




Droits d’enregistrement et taxe de publicité foncière : pour quelles ventes ?


Vous devez verser ces taxes et droits au notaire si vous achetez :

un bien neuf (moins de 5 ans) ;
un logement ancien (plus de 5 ans) ;
un terrain à construire, s'il est destiné à la construction d'une habitation pour des particuliers.

Peu importe que vous achetiez ce logement en viager, par adjudication ou en vente directe.




Montant du droit d'enregistrement et de la taxe de publicité foncière


Les droits d'enregistrement et la taxe de publicité foncière sont fixés par la commune et le département du lieu où se trouve le bien immobilier. Ils servent à payer l'imposition indirecte lors de la publication de la vente immobilière au fichier immobilier.



Ainsi, les modalités de paiement de ces droits et taxes dépendent d'une part de la nature du bien vendu (neuf, ancien ou VEFA) et d'autre part, de la qualité d'imposable ou non du vendeur et de l'acquéreur.



A noter : le 1er janvier 2013, les DMTO dont font partie le droit d'enregistrement et la taxe de publicité foncière, seront remplacés par la contribution de sécurité immobilière.



La taxe de publicité foncière est au taux de 0,7 % depuis le 1er janvier 2011. Elle est soumise au prélèvement de 2,14 % pour frais d'assiette et de recouvrement. Au total le montant de cette taxe est égal à 0,715 % du prix hors taxe d’achat du logement.
Cela concerne :

les ventes d'immeubles neufs assujettis à la TVA immobilière ;
les inscriptions à la conservation des hypothèques ;
les achats dont le but est la revente par un marchand de biens.





Exonération des droits d'enregistrement et taxe de publicité foncière


Le décret du 11 mars 2011 a fixé les conditions pour être exonéré. Il faut réaliser :

un achat immobilier en vue d'une revente dans un délai de 5 ans maximum ;
un engagement de construction d'un immeuble neuf ou d'achèvement des travaux en 4 mois maximum (paiement d'un droit fixe de 125 €).





© Reed Digital, Perrine Roux, avril 2011
Peer comments on this reference comment:

agree writeaway : But not everyone works like this nowadays
15 hrs
agree Anastasia Kalantzi
21 hrs
agree Daryo
23 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search