This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 25, 2022 08:59
1 yr ago
21 viewers *
English term
has enabled toes to return
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
phase de suivi d'une EC
Irrespective of the baseline percent involvement that was reported for toes, no required dates for the post-procedure follow-up phase has enabled toes to return at any time following at least two months after the completion of post-procedure administration phase.
n'a permis de réexaminer les orteils ?
n'a permis de réexaminer les orteils ?
Proposed translations
49 mins
a permis de revoir/réexaminer les doigts de pied
aucune donnée n'a permis...
Note from asker:
| Je pense que c'est ça. L'absence de date fixée pour la phase de suivi n'a pas permis un nouveau contrôle des ongles. |
1 hr
n'a permis aux doigts de pied de récupérer jusqu'a.....
"to return" ici signifit "tourner en arrière", donc à la maladie de régresser et aux doigts de récupérer, ce jusqu'à une phase antérieure.
Note from asker:
| Lionel. J'ai du mal à imaginer que la maladie régresse alors que le traitement est terminé. Qu'est-ce que en penses ? |
5 hrs
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
N ont permis aux orteils de retrouver leur mobilité initiale
.....
Note from asker:
| @Maïté. Il n'est pas question de mobilité mais d'atteinte onychomycosique, qui n'a pas d'effet sur la mobilité des orteils. |
Reference comments
1 hr
Reference:
comment
I don't know who wrote this but it is pretty poor English.
What is the operation involved?
I can only find "return to mobility"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-25 10:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
is it toe fusion surgery/toe amputation or what?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-25 10:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
OR
return to normal
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-10-25 14:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
I thought this involved the nails rather than the toes?
What Doctors Treat Toenail Fungus - Klicf
https://klicf.com › article › what-doctors-treat-toenail-fu...
24 Aug 2022 — While laser toenail fungus treatment is FDA approved, ... to target the fungus and ****restore your nails back to a healthy, clear state.***
What is the operation involved?
I can only find "return to mobility"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-25 10:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
is it toe fusion surgery/toe amputation or what?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-25 10:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
OR
return to normal
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-10-25 14:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
I thought this involved the nails rather than the toes?
What Doctors Treat Toenail Fungus - Klicf
https://klicf.com › article › what-doctors-treat-toenail-fu...
24 Aug 2022 — While laser toenail fungus treatment is FDA approved, ... to target the fungus and ****restore your nails back to a healthy, clear state.***
Note from asker:
| Un traitement au laser de l'onychomycose |
| Il n'est pas question de mobilité mais de surface de l'ongle atteinte d'onychomycose. |
Something went wrong...