Nov 7, 2022 12:06
1 yr ago
16 viewers *
English term
Anger
English to Polish
Other
Names (personal, company)
The secret of American schooling is that it doesn't teach the way the children learn as I think Anger represented well to you nor are schools supposed to. School has been engineered to serve a particular kind of economy and a strictly layered social order, not to benefit kids and families.
https://youtu.be/MD9SOiivDmU?t=1636
Czy to jest nazwisko, które brzmi jak Anger? A może Anker? Serdecznie dziękuję za pomoc!
https://youtu.be/MD9SOiivDmU?t=1636
Czy to jest nazwisko, które brzmi jak Anger? A może Anker? Serdecznie dziękuję za pomoc!
Proposed translations
(Polish)
| 1 | Inger |
Andrzej Ziomek
|
Proposed translations
3 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Inger
Aby mieć pewność, trzeba byłoby znać szerszy kontekst (czy Inger Enkvist była przedmówczynią J. T. Gatto).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-11-07 15:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli to jest właściwy trop, ponieważ dla polskiego czytelnika takie wtrącenie byłoby niezrozumiałe, należałoby napisać np.: ,,jak to Inger [Enkvist - przyp. tłum.] trafnie przedstawiła..." (ewentualnie pominąć całkowicie).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-11-07 15:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli to jest właściwy trop, ponieważ dla polskiego czytelnika takie wtrącenie byłoby niezrozumiałe, należałoby napisać np.: ,,jak to Inger [Enkvist - przyp. tłum.] trafnie przedstawiła..." (ewentualnie pominąć całkowicie).
Example sentence:
Inger Enkvist: “La nueva pedagogía es un error. Parece que se va a la escuela a hacer actividades, no a trabajar y estudiar”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Chronologia:
Pisanie książki ukończone 4 lipca 2003 roku (data na końcu tekstu - patrz link wstawiony przez Katarzynę).
Data nagrania: nie znam, ale pewnie jest zawarta w metadanych.
Autor zmarł 25 grudnia 2018 roku.
Nagranie wstawione do sieci 2 sierpnia 2020.
Porównanie cytatu z nagrania i akapitu w książce (patrz str. 65 u góry) pozwala przypuszczać, że w trakcie wykładu (bo to chyba był wykład, może na jakiejś konferencji?) John Taylor Gatto czytał fragmenty i wzbogacał je o drobne uwagi.
W takim kontekście Inger/Anger/Anker/whatever może być imieniem wcześniejszego mówcy (niezależnie od płci), więc IMO nie ma znaczenia dla całej treści wykładu.
https://mhkeehn.tripod.com/ughoae.pdf
I am professor in education at Stockholm University and head of department of teaching and learning. My research interest concerns teaching and learning in relation to different subject specific contents, further I am interested in developing methods and strategies for a teacher-researcher collaborative research aiming for a more qualified teaching.
Theoretically am I working with activity theory and sociocultural perspectives. I am particularly interested in the educational variant of activity theory, referred to as "learning activity".
I am currently the scientific leader of the research project Problem Situations, Learning Models and Teaching Strategies (PLUS) funded by the Swedish Institute for Educational Research. During the period 2017-2019, I was the scientific leader for another research project funded by the Swedish Institute for Educational Research, which also tested learning activities as a didactic tool in teaching development research.
https://www.su.se/english/profiles/ingeri-1.188391