Dec 1, 2022 11:36
1 yr ago
34 viewers *
English term
Emerging
English to French
Other
Education / Pedagogy
In a school report, describing student's level of skill development.
Ex.: Speaking: emerging/expected/exceeding
Ex.: Speaking: emerging/expected/exceeding
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | En voie d’acquisition |
Reda HMIDI
|
| 4 +1 | Partiellement atteint(s) |
FPC
|
| 4 | N'a pas atteint le niveau souhaité |
Sandrine Rutter
|
| 4 | En progression |
Armelle Sandra
|
Proposed translations
+2
7 mins
Reda HMIDI
Morocco
Morocco
Native in French
Works in field
Morocco
Business, Marketing and Finance expert.
Native in: French (Variants: Moroccan, African, Luxembourgish, Standard-France, Swiss, Belgian) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
En voie d’acquisition
This is what you would find in a typical student report.
You can also have : « en cours d’acquisition »
You can also have : « en cours d’acquisition »
Peer comment(s):
| neutral |
FPC
: Yes it's fine but on school reports in France's elementary schools you normally find a different terminology
19 mins
|
| agree |
Florence Piquemal
: http://www.snalc-versailles.fr/article/bulletin-nouvelle-gen...
23 hrs
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
: oui il faut encourager et être positif dans L EN
3 days 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great! Thanks."
18 mins
Sandrine Rutter
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
25 years in international marketing
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
N'a pas atteint le niveau souhaité
My kids are in school in the UK and the same terminology is used in their school report.
'Emerging' means that the student is working below the expected level.
'Emerging' means that the student is working below the expected level.
+1
35 mins
Partiellement atteint(s)
French Elementary school levels to rank acquisition of skills (objectifs d'apprentissage) are : Non atteints / Partiellement atteints / Atteints / Depassés
Now in the ranking of the ST there's apparently a missing level (Pas atteint).
I'd say Emerging = partiellement atteint. The pupils is on her way to acquire it. That's why a I also gave my vote to another suggestion. But this is is the official terminology.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2022-12-01 12:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
PS: sorry for typos or sloppy spelling. Didn't double check before sending.
Now in the ranking of the ST there's apparently a missing level (Pas atteint).
I'd say Emerging = partiellement atteint. The pupils is on her way to acquire it. That's why a I also gave my vote to another suggestion. But this is is the official terminology.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2022-12-01 12:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
PS: sorry for typos or sloppy spelling. Didn't double check before sending.
Peer comment(s):
| agree |
Florence Piquemal
: https://ecole-ebourgeois-lozanne.blog.ac-lyon.fr/2017/11/03/...
22 hrs
|
5 days
Armelle Sandra
Cameroon
Cameroon
Native in French
Works in field
Cameroon
Ponctualité-efficacité-rigueur
Native in: French (Variants: Canadian, Cameroon, Standard-France)
Works in: English to French, French to English
En progression
In the teaching domain, we talk of emerging students or emerging learners, those students with an important progress and quick understanding.
Example sentence:
Emerging students require a monitoring of their performances.
Reference:
Discussion
Langue maternelle ou étrangère ?