Dec 7, 2022 23:41
1 yr ago
27 viewers *
Spanish term
doblado
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Buenas tardes,
Ustedes podrían, por favor, ayudarme con el término "doblado" en la siguiente oración?
Oración: "El hombre se acomoda el chaleco de cuero en el pecho, ya que se le ha doblado extrañamente hacia su derecha".
Realmente, no estoy seguro si el verbo correcto sería "bend" tal como: "The man adjusts the leather vest on his chest, as it has bent strangely to his right."
Muchas gracias por su ayuda.
Ustedes podrían, por favor, ayudarme con el término "doblado" en la siguiente oración?
Oración: "El hombre se acomoda el chaleco de cuero en el pecho, ya que se le ha doblado extrañamente hacia su derecha".
Realmente, no estoy seguro si el verbo correcto sería "bend" tal como: "The man adjusts the leather vest on his chest, as it has bent strangely to his right."
Muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(English)
3 +4 | Twisted to the right | ormiston |
3 +3 | shifted | Andrew Bramhall |
4 | fold -> folded up | Adrian MM. |
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
Twisted to the right
Which had rather oddly twisted to the right
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+3
28 mins
shifted
"The man adjusts the leather waistcoat in his chest area, as it has shifted awkwardly/abnormally to his right".
Peer comment(s):
agree |
Adoración Bodoque Martínez
3 mins
|
Gracias;
|
|
agree |
Eileen Brophy
1 hr
|
Thanks, good to know you don't think I've "fouled up" here!!
|
|
agree |
Mónica Hanlan
18 hrs
|
Gracias!
|
52 mins
Spanish term (edited):
doblar -> doblado
fold -> folded up
> ha doblado extrañamente hacia su derecha" : has, oddly / bizarrely, folded up (vs. creased, tangled or even fouled up) to his right.
Again, there are perfectly good, pre-existing ProZ Glossary entries.
Again, there are perfectly good, pre-existing ProZ Glossary entries.
Something went wrong...