Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guardrails
Spanish translation:
acciones o valores estratégicos
Added to glossary by
abe(L)solano
Dec 30, 2022 07:59
1 yr ago
32 viewers *
English term
Argentina
guardrails
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
"Update quality seats analysis to incorporate board goals and guardrails by May 2023".
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | acciones estratégicas |
abe(L)solano
|
| 4 | guardarraíles |
MPGS
|
References
| GUARDRAILS (in this context) |
abe(L)solano
|
Change log
Jan 4, 2023 13:18: abe(L)solano Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
54
Selected
acciones estratégicas
Está en la definición que dan de "guardrails" varios distritos escolares de EE. UU.
Puse algunas en referencias.
"operational action or class of actions, usually strategic"
https://www.clevelandmetroschools.org/cms/lib05/OH01915844/C...
....
https://www.cgcs.org/cms/lib/DC00001581/Centricity/Domain/55...
"....guardrails and a strategic plan to provide a laser like focus on student outcomes as we returned to in-person instruction in the 2021-2022 academic year."
En este documento de Operaciones Estratégicas digitales/informáticas del gobierno de Canadá 2018-2022 aparece así:
https://publications.gc.ca/collections/collection_2019/sct-t...
"... will allow for a transition in security focus from building
guardrails to innovation and evolution in security thinking and implementation."
ejemplos en español hay miles con "acciones estratégicas" y programas educativos.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-12-30 09:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
@Rocío
Dependiendo de la información adicional en tu documento,
puede que definan mejor si se trata de acciones o valores estratégicos:
https://www.redalyc.org/pdf/3606/360633907003.pdf
Se clasifican como valores estratégicos los que se
alcanzan a mediano o largo plazo: la identidad, la misión
y la visión.
Ver Figura 1: Tipología de los valores
https://www.unl.edu.ar/noticias/news/view/la_unl_en_camino_a...
FIESA 2020 tendrá el objetivo de involucrar a la comunidad internacional relacionada a la educación superior en torno al tema "Valores Estratégicos para la Internacionalización de la Educación Superior".
Puse algunas en referencias.
"operational action or class of actions, usually strategic"
https://www.clevelandmetroschools.org/cms/lib05/OH01915844/C...
....
https://www.cgcs.org/cms/lib/DC00001581/Centricity/Domain/55...
"....guardrails and a strategic plan to provide a laser like focus on student outcomes as we returned to in-person instruction in the 2021-2022 academic year."
En este documento de Operaciones Estratégicas digitales/informáticas del gobierno de Canadá 2018-2022 aparece así:
https://publications.gc.ca/collections/collection_2019/sct-t...
"... will allow for a transition in security focus from building
guardrails to innovation and evolution in security thinking and implementation."
ejemplos en español hay miles con "acciones estratégicas" y programas educativos.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-12-30 09:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
@Rocío
Dependiendo de la información adicional en tu documento,
puede que definan mejor si se trata de acciones o valores estratégicos:
https://www.redalyc.org/pdf/3606/360633907003.pdf
Se clasifican como valores estratégicos los que se
alcanzan a mediano o largo plazo: la identidad, la misión
y la visión.
Ver Figura 1: Tipología de los valores
https://www.unl.edu.ar/noticias/news/view/la_unl_en_camino_a...
FIESA 2020 tendrá el objetivo de involucrar a la comunidad internacional relacionada a la educación superior en torno al tema "Valores Estratégicos para la Internacionalización de la Educación Superior".
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Reference comments
20 mins
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
54
Reference:
GUARDRAILS (in this context)
Busqué en el glosario Kudoz y no está esta acepción.
Aquí dejo referencias:
https://www.asdk12.org/Page/18195
Board Guardrails
Guardrails are based on the community’s values and are aligned with the vision and goals. A guardrail is an operational action or class of actions, usually strategic not tactical, the Superintendent may not use or allow in pursuit of the District’s student outcome goals.
https://www.ccsoh.us/cms/lib/OH01913306/Centricity/Domain/4/...´
https://www.ccsoh.us/domain/4627
(dan exactamente la misma definición que la anterior), pero aquí los enumeran.
https://philadelphia.chalkbeat.org/2020/12/10/22168950/phila...
The guardrails set “non-negotiable” conditions for schools, including a welcoming environment, access to “well rounded” experiences for all students, including arts and athletics, robust partnerships with students’ families, and addressing systemic racism.
Aquí dejo referencias:
https://www.asdk12.org/Page/18195
Board Guardrails
Guardrails are based on the community’s values and are aligned with the vision and goals. A guardrail is an operational action or class of actions, usually strategic not tactical, the Superintendent may not use or allow in pursuit of the District’s student outcome goals.
https://www.ccsoh.us/cms/lib/OH01913306/Centricity/Domain/4/...´
https://www.ccsoh.us/domain/4627
(dan exactamente la misma definición que la anterior), pero aquí los enumeran.
https://philadelphia.chalkbeat.org/2020/12/10/22168950/phila...
The guardrails set “non-negotiable” conditions for schools, including a welcoming environment, access to “well rounded” experiences for all students, including arts and athletics, robust partnerships with students’ families, and addressing systemic racism.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
10 hrs
|
|
Muchas gracias Bea, feliz inicio de año
|
Something went wrong...