English term
Canada
Social Sciences Translator
Native in: English (Variant: Canadian) 
Works in: French to English, English to French
gaslighting and cancel culture
Jan 3, 2023 22:05: Victoria Britten changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Tony M, Beatriz Ramírez de Haro, Victoria Britten
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
détournement cognitif et culture du bannissement
Les deux termes jouissent de traductions au Canada français : détournement cognitif et culture du bannissement.
Détournement cognitif :
[...] forme d'abus mental dans lequel l'information est déformée ou présentée sous un autre jour, omise sélectivement pour favoriser l'abuseur, ou faussée dans le but de faire douter la victime de sa mémoire, de sa perception et de sa santé mentale.
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
Culture du bannissement ou du boycottage ou de l’effacement :
Pratique qui consiste à dénoncer une personne ou un groupe pour des propos ou comportements jugés inappropriés ou offensants dans le but de leur enlever tout soutien ou pouvoir dans les cercles sociaux et professionnels. [...]
Phénomène observé dans plusieurs sphères, dont les réseaux sociaux et les milieux universitaires, qui vise surtout des artistes, des grandes marques et des personnalités politiques, mais qui s'étend à toute personne, qu'elle soit connue ou non.
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
| agree |
Martin Buchet
: Note : En français de France on aura tendance à conserver les termes non traduits.
3 hrs
|
|
Oui je sais, mais ma réponse s’adresse à un compatriote. Nous traducteurs d’ici sommes bien au fait de la tendance de nos confrères/consœurs de l’hexagone à la non-traduction lexicale... Bonne année!
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
: Yes, that's it;
20 hrs
|
|
Thank you, Andrew, and happy 2023!
|
cancel culture = culture de l'annulation; gaslighting = manipulation mentale [voir en bas]
Je dirais , génériquement "manipulations mentale", ou "instigation du doute de ses mémoires/ perceptions"
| Merci FPC, bonnes suggestions |
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
détournement cognitif et culture de l'effacement
My near-namesake of Adrien E. in the discussion entries: Quote > Sur gaslighting, je pense que le terme utilisé au Québec est "détournement cognitif" < Unquote The Ingrid Bergman film term looks odd, but supposedly covers insidious types of behavio(u)r other than straight bullying or, nowadays, online 'trolling' - Heaven forbid on ProZ Q&As!
'Cancel culture ' ne se traduit pas : well the EU's IATE terminology database has, though maybe not the only right answer. BTW, the phrase has always struck me as a détournement of 'compensation culture'.
I'm unsure why there are protests about not-for-points questions, but they would be difficult to split and apportion between both parts of the question anyway.
IATE fr gaslighting EP détournement cognitif EP
IATE political culture [POLITICS, politics and public safety, politics] COM en cancel culture COM fr culture de l'effacement COM
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
lavage de cerveau et cancel culture
| Did more searching on 'tirer vers le bas'. Although the websites I found info with are not dictionary definitions, they summarize what I had in mind. "Une personne négative nous tire vers le bas, elle nous remplit l’esprit de paroles mauvaises pour notre état mental. A force de l’écouter on se retrouve persuadé que la vie ne vaut pas le coup d’être vécu. Nous sommes comme appesantis par toute cette négativité et ne savons plus comment réagir pour être à nouveau fiers de vivre. Il est dangereux de trop parler de choses noires" https://fr.quora.com/Pourquoi-une-personne-n%C3%A9gative-vous-tire-t-elle-vers-le-bas-aussi "Lorsqu'une personne vous envie beaucoup, elle risque de vous prendre ce qu'elle convoite ou de vous tirer vers le bas pour que vous soyez à son niveau. Les personnes envieuses sont des personnes rarement satisfaites de ce qu'elles ont, plutôt négatives et nocives pour leur entourage. Fuyez !" https://lepetitcoach.com/7-signes-que-vous-etes-en-mauvaise-compagnie/ Bottom line. There are many synonyms to "gaslighting". Thanks for your replies and ideas. |
| neutral |
François Tardif
: Ah, bon! Et pourquoi n’est-il pas utile de traduire l’un et pas l’autre?
1 hr
|
|
parce que dans les jo urnaux français on ne traduit souvent pas le terme car considéré comme une invention venue des US !
|
Reference comments
United States
Lawyer-Translator-Certified Interpreter
Native in: English (Variants: British, UK, US, Scottish, Canadian, Irish)
Works in: French to English, English to French
Origin of the word "gaslighting" in English
"Gaslighting is a colloquialism, loosely defined as manipulating someone so as to make them question their own reality.[1][2] The term derives from the title of the 1944 American film Gaslight, which was based on the 1938 British theatre play Gas Light by Patrick Hamilton..."
https://en.wikipedia.org/wiki/Gaslighting
Pay no attention to that Wikipedia page's statement that the term "did not gain popular currency in English until the mid-2010's." That entry must have been written by a millennial. The word underwent an explosion in use in the mid-2010s but it has meant the same thing for my entire life and most likely since the movie came out or not long afterwards.
"Gaslighting is the act of distorting the truth in a way that’s intended to make another person accept the deception due to doubting their own memory, reality, or sanity. It’s considered a form of psychological manipulation or emotional abuse."
https://www.dictionary.com/e/pop-culture/gaslighting/
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2023-01-10 17:18:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The movie: https://www.imdb.com/title/tt0036855/
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2023-01-10 17:20:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The OED shows that the word has been used in this sense since at least as early as 1961 and possibly since the 1950s: https://www.oed.com/viewdictionaryentry/Entry/255554
Discussion
Merci pour la rectification . Désolée, mais c'était nécessaire.
Les. deux termes restent généralement en anglais
Bref, pour le gaslighting je n'ai probablement pas trouvé la bonne phrase, mais cela consiste en "semer le doute dans l'esprit de quelqu'un, faire douter quelqu'un de sa memoire et ses souvenir (memoires au sens de souvenirs, non de la forme littéraire du récit autobiographique de sa propre vie), et des ses perceptions, de sa capacité à interpreter et connaitre la réalité"
'Instigation du doute de ses mémoires' ?
https://ici.radio-canada.ca/ohdio/premiere/emissions/on-dira...
https://www.lepoint.fr/debats/pierre-vesperini-la-cancel-cul...