Jan 10, 2023 12:55
1 yr ago
26 viewers *
English term
Portugal
EN>PT Freelance translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
File Code
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Olá!
Gostaria de saber a tradução para o termo "file code" em pt-PT.
Imagino que nesse contexto não seria literalmente "código do ficheiro", certo?
Contexto: manual de políticas disciplinares nas escolas (EUA).
"File Code 5131.7 – Weapons and Dangerous Instruments
The Board prohibits acts of harassment, intimidation or bullying against any student in
accordance with board policy File Code No. 5131.1 Harassment, Intimidation and Bullying, and
law."
Muito obrigada! :)
Gostaria de saber a tradução para o termo "file code" em pt-PT.
Imagino que nesse contexto não seria literalmente "código do ficheiro", certo?
Contexto: manual de políticas disciplinares nas escolas (EUA).
"File Code 5131.7 – Weapons and Dangerous Instruments
The Board prohibits acts of harassment, intimidation or bullying against any student in
accordance with board policy File Code No. 5131.1 Harassment, Intimidation and Bullying, and
law."
Muito obrigada! :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 | código (do capítulo) |
Ana Vozone
|
| 3 | Código de registo |
Clauwolf
|
| 3 | Código de Classificação de Documentos de Arquivo |
ZT-Translations
|
| 3 | código de arquivamento |
Mario Freitas
|
Proposed translations
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
393
Selected
código (do capítulo)
Pela pesquisa que fiz neste contexto específico, penso que não terá problema em eliminar simplesmente o termo "file" e traduzir apenas "code", porque na realidade é uma parte/capítulo de um regulamento completo. A eliminação não vai trazer ambiguidade ao texto...
https://www.google.com/search?q="file code" "board of educat...
https://www.google.com/search?q="file code" "board of educat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tem razão, Ana! Muito obrigada. :)"
24 mins
Código de registo
:)
Comprovativos, QR Code e Códigos de Registo - blogs SAPOhttps://blogs.sapo.pt › Comprov_QR_Code_cod_registo
Comprovativos, QR Code e Códigos de Registo. Normas Técnicas v1.3 ... 2) Regras relativas ao QR Code e ao logótipo e-TaxFree Portugal:.
Comprovativos, QR Code e Códigos de Registo - blogs SAPOhttps://blogs.sapo.pt › Comprov_QR_Code_cod_registo
Comprovativos, QR Code e Códigos de Registo. Normas Técnicas v1.3 ... 2) Regras relativas ao QR Code e ao logótipo e-TaxFree Portugal:.
Note from asker:
| Obrigada! :) |
30 mins
ZT-Translations
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Código de Classificação de Documentos de Arquivo
Acredito que se trate disto.
Reference:
Note from asker:
| Obrigada! :) |
50 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
619
código de arquivamento
It should be "filing code"
Note from asker:
| Obrigada! :) |
Discussion