French term
élisant domicile en mon étude
| 5 | اختار موطنه بمكتبنا |
Mohamed Benammar
|
| 4 | وضع عنوانه في مكتبي |
TargamaT team
|
| 4 | أختار مكتبي محلا للمخابرة |
Hassan Achahbar
|
| 3 | خدمة إختيار عنوان في مكتبي / إختيار عنوان للخدمة في مكتبي |
Yassine El Bouknify
|
Proposed translations
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
وضع عنوانه في مكتبي
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
أختار مكتبي محلا للمخابرة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-22 11:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
سؤال مشابه
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-french/law-general/4978...
الجاعل محل المخابرة معه بمكتبي
ayant élu domicile en mon étude
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-22 11:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
محل المخابرة هو التعبير المستعمل في المغرب أظن ما يقابله في الجزائر هو مصطلح موطن
لذلك أقترح الترجمة التالية
عين مكتبي موطنا مختارا
أو اختار مكتبي موطنا
من قانون الإجراءات الجزائية
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi) , Berber (Other) (Variants: Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
خدمة إختيار عنوان في مكتبي / إختيار عنوان للخدمة في مكتبي
élisant domicile: إختيار عنوان للخدمة
أو إعطاء عنوان للخدمة
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-01-22 16:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
إجابة الرفيق حسن جيدة، لكن لا أعتقد بأنها محلا للمخابرة. كلمة المخابرة لها دلالات سلبية. العبارة قيد الترجمة تدل على عنوان يتم تحديده من أجل خدمة عملية ما للزبائن
لهذا أقترح تعديلا لترجمتي البائسة السابقة
أضع مكتبي رهن إشارتكم
أو
أضع مكتبي محلا لخدمتكم
عنوان مكتبي رهن إشارتكم
أو
مكتبي في خدمتكم
Algeria
Fr/Eng to Arabic Translator & Subtitler
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 1 more.
اختار موطنه بمكتبنا
https://www.proz.com/kudoz/french-to-arabic/law-contracts/1840350-election-de-domicile.html
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/6359765-emporte-%C3%A9lection-de-domicile.html
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/domiciliation.php
https://droit.mjustice.dz/ar/ملف-رقم-1284176-قرار-بتاريخ-19-07-2018/الغرف-المدنية/من-قرارات-المحكم
Something went wrong...