This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
M Satz T
Kanzleiwesen
Jan 24, 2023 14:10
1 yr ago
38 viewers *
German term

Strahlenblende

German to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
This is an illumination device for headlights. Is this known as a bulb shield?

Die Beleuchtungsvorrichtung umfasst eine Strahlenblende, wobei die Strahlenblende eine optisch relevante Blendenkante zur Erzeugung einer Hell-Dunkel-Grenze umfasst.
Proposed translations (English)
4 +2 Bulb shield
4 100
3 beam shield (or beam bezel, beam dipper, beam mask)

Discussion

Alexandra Timms Jan 26, 2023:
I also think it is a bulb shield/guard. From what I can find online, diagrams of headlights all seem to show the Strahlenblende as a bulb shield. It also translates as "cover" in the IATE dictionary, but in a different context.
Vere Barzilai Jan 25, 2023:
light-shielding member https://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO20...
philgoddard Jan 24, 2023:
I don't think this is "an illumination device for headlights". Isn't it something that goes over them?
I think "bulb shield" might work. Here's a picture of a Strahlenblende:
http://www.hella.com/techworld/assets/images/10021801a.jpg

Proposed translations

+2
23 hrs
Selected

Bulb shield

If you look at the diagrams in the links below (click on the arrows), it looks like it is indeed known as the bulb shield.

https://www.hella.com/techworld/uk/Technical/Automotive-ligh...
https://www.hella.com/techworld/de/Technik/Beleuchtung/Schei...
Reference:

https://www.kfztech.de/kfztechnik/elo/licht/freiflaeche.htm

Peer comment(s):
agree Kim Metzger : https://patents.google.com/patent/US8021031B2/en
2 days 37 mins
agree Lancashireman
2 days 3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

100

The lighting device includes a beam splitter, wherein the beam splitter includes an optically relevant aperture edge for generating a light-dark boundary.
Peer comment(s):
neutral philgoddard : I don't know why you've put "100", but I checked out "beam splitter" and it appears to be a cable.
17 mins
Something went wrong...
2 days 6 hrs

beam shield (or beam bezel, beam dipper, beam mask)

Eine kleine Auswahl möglicher Übersetzungen:

Replacement Sealed Beam Bezel
https://shop.yamaha-motor.co.nz/accessories/road/road/cruise...

This is the Superbeam extra bezel which just screws on with a half turn
Standard 10w downlight comes with one lens to allow the light to omit around to give a halo effect
https://www.lumenlinks.shop/product-page/super-beam-bezel

Emblem Deutz Agrotron Main Beam Dip
https://www.tracteile.de/Emblem-Deutz-Agrotron-Main-Beam-Dip

sunshade | die Sonnenblende pl.: die Sonnenblenden
sun shield | die Sonnenblende pl.: die Sonnenblenden
sun visor [AUTOM.] | die Sonnenblende pl.: die Sonnenblenden
https://dict.leo.org/german-english/Sonnenblende

Here you will find valuable information and useful tips on the subject of light distribution for dipped beam, main beam and country road lighting.
https://www.hella.com/techworld/uk/Technical/Automotive-ligh...
Hier finden Sie wertvolles Wissen und nützliche Tipps rund um das Thema Lichtverteilung beim Abblendlicht, Fernlicht und Landstraßenlicht.
https://www.hella.com/techworld/de/Technik/Beleuchtung/Licht...

The technology that aims the beam and gives the LH or RH dip is designed into the complex multifaceted reflector. This Freeform light looks very good and performs very well - giving a good light output and dipping pattern. WITH BULB SHIELD.
https://www.s-v-c.co.uk/products/s6074-7-wipac-freeform-head...

The invention relates to a halogen incandescent lamp, which substantially comprises a lamp bulb, a dipped beam shield, three supporting pins and two incandescent filaments, the interior of the lamp bulb being filled with a halogen-containing gas and at least one supporting pin being welded to the dipped beam shield.
https://www.quickcompany.in/patents/halogen-filament-lamp-co...

14 Primary divergence and beam mask-slit limits irradiated area with a divergent X-ray source (Horizontal system viewed from above)
https://www.researchgate.net/figure/Primary-divergence-and-b...

Figure 6.8 Schematic diagram showing major components of a horizontal laboratory-type focusing System
Beam mask
https://www.researchgate.net/publication/42795493_Determinat...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search