Feb 1, 2023 08:29
1 yr ago
32 viewers *
English term
ether solvents
English to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
brevet
the organic solvent is selected from one, two or more of the group consisting of alcohol solvents, ketone solvents, ether solvents, nitrile solvents, ester solvents, hydrocarb on solvents, halogenated hydrocarbon solvents;
solvants éthérés ? (pas beaucoup de hits)
solvants éthérés ? (pas beaucoup de hits)
Proposed translations
(French)
3 +4 | solvants éthérés | Nicolas Gambardella |
4 +1 | solvants d'éther | Johannes Gleim |
4 | solvants de type éther | Marielle Akamatsu |
3 -1 | solvants à base d'éther | Samuel Clarisse |
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
solvants éthérés
Une alternative assez utilisée dans les documents, et qui irait bien avec « solvant alcoolique »
Peer comment(s):
agree |
Samuël Buysschaert
22 mins
|
agree |
Anastasia Kalantzi
1 hr
|
agree |
Ilian DAVIAUD
5 hrs
|
neutral |
Daryo
: yes, it happens to be the right term - but it's NOT "alternative assez utilisée" that proves it - what DOES prove it is when you check that it refers to any ether used as solvent https://duckduckgo.com/?q="solvants éthérés"
6 hrs
|
agree |
Kim Metzger
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
-1
2 mins
solvants à base d'éther
Plutôt ainsi non ?
Note from asker:
Bonjour Samuel. Je dirais que oui mais attendons la suite des évènements. |
Peer comment(s):
disagree |
Daryo
: it's clear from the wording of the ST that it's not about ONE substance, but about a group/family of compounds (like "l’alcool" vs "les alcools")
8 hrs
|
33 mins
solvants de type éther
cf. par ex.
https://www.inrs.fr/media.html?refINRS=ED 4228
https://www.techniques-ingenieur.fr/base-documentaire/materi...
https://www.inrs.fr/media.html?refINRS=ED 4228
https://www.techniques-ingenieur.fr/base-documentaire/materi...
+1
3 hrs
solvants d'éther
D Triethylenglycolmonoether
E triethylene glycol ether
https://roempp.thieme.de/lexicon/RD-20-02859?searchterm=ethe...
E non-aqueous solvents
F solvants nonaqueux
https://roempp.thieme.de/lexicon/RD-14-01088?searchterm=löse...
compositions comprising glycol ether solvents and methods employing same
compositions comprenant des solvants à l'éther de glycol et procédés d'utilisation
The solvent is selected from aromatic solvents, halogen solvents and ether solvents.
Le solvant est choisi parmi les solvants aromatiques, les solvants halogènes et les solvants éther.
preferred glycol ether solvents of the instant invention are ethylene glycol phenyl ether (EPH) and propylene glycol phenyl ether (PPH)
les solvants d'éther de glycol préférés sont le phényléther d'éthylène glycol (EPH) et le phényl éther de propylène glycol (PPH)
https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-franzosisch...
E triethylene glycol ether
https://roempp.thieme.de/lexicon/RD-20-02859?searchterm=ethe...
E non-aqueous solvents
F solvants nonaqueux
https://roempp.thieme.de/lexicon/RD-14-01088?searchterm=löse...
compositions comprising glycol ether solvents and methods employing same
compositions comprenant des solvants à l'éther de glycol et procédés d'utilisation
The solvent is selected from aromatic solvents, halogen solvents and ether solvents.
Le solvant est choisi parmi les solvants aromatiques, les solvants halogènes et les solvants éther.
preferred glycol ether solvents of the instant invention are ethylene glycol phenyl ether (EPH) and propylene glycol phenyl ether (PPH)
les solvants d'éther de glycol préférés sont le phényléther d'éthylène glycol (EPH) et le phényl éther de propylène glycol (PPH)
https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-franzosisch...
Discussion
"Avoiding repetitions" might be a good idea if the aim of the exercice is nothing more than to conform to some assumed "desirable style of writing".
Not a good idea if the author intentionally used repetitions as his / her own style.
Definitely NOT a good idea when the accuracy of the text is the priority number one, two and three, like in a legal or technical document.
" le solvant organique est choisi parmi [...] les alcools, les cétones, les éthers, ... " sans dénaturer le propos ou le verbage brevet.
sinon sans restructurer la phrase "solvant éthéré" me semble ce qu'il y'a de plus proche en terme de sens et sans risque de mauvaise interprétation ou de confusion (solvant (de) X / solvant à base de X / solvant de type X (pour moi) sont trois éléments qu'on peut interpréter de façon distincte)
Vous avez surement une précision sur les éléments mentionnés dans les "ether solvents" peut-être voir à partir de la mais à mon humble avis, l'idée est "X en tant que solvant" qu'on voit souvent mais ça obligerait à reformuler la phrase, cela reste mon avis bien sûr.