Feb 9, 2023 21:24
1 yr ago
26 viewers *
Spanish term
United States
Native in: English 
Ese se guayo feamente
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
A common phrase/idiom used in Dominican Republic. A tourist might encounter a local using such phrase.
Proposed translations
(English)
| 4 | “That guy screwed up really bad” |
Maria Babcock
|
| 2 | he got it wrong in a bad way, he did not do well, the thing went badly for him |
O G V
|
Change log
Feb 9, 2023 21:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 10, 2023 13:07: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
16 hrs
he got it wrong in a bad way, he did not do well, the thing went badly for him
por el feamente, se interpreta que es esa acepción
https://www.asale.org/damer/guayar#:~:text=PR; RD, juv; metá...
III. 1. intr. prnl. RD. juv. Equivocarse, fallar una persona. (guallarse).
guallarse.
II. 1. RD. guayarse, equivocarse.
o esta otra
1. Guayarse
Cuando algo no te sale bien o como creías.
más contexto es necesario para proponer con cierta certeza
https://www.asale.org/damer/guayar#:~:text=PR; RD, juv; metá...
III. 1. intr. prnl. RD. juv. Equivocarse, fallar una persona. (guallarse).
guallarse.
II. 1. RD. guayarse, equivocarse.
o esta otra
1. Guayarse
Cuando algo no te sale bien o como creías.
más contexto es necesario para proponer con cierta certeza
Peer comment(s):
| neutral |
Cecilia Gowar
: It might also mean ¨hurt/scratch yourself¨https://tureng.com/en/spanish-english/guayarse
Which is why context is relevant
7 mins
|
|
buenas! cuando dice "A common phrase/idiom" parece que se refiere más a ese tipo de fallos o equivocaciones. A saber...
|
15 days
Maria Babcock
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Canada
14 years' experience, accurate and fast
Native in: Spanish 
, English (Variants: Canadian, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
“That guy screwed up really bad”
“Guayarse” significa “Equivocarse”, “Cometer un error” o “no tener éxito”
“Guayarse” means “to make a mistake”, “to be wrong” or “to be unsuccessful”.
La traducción de “Ese se guayó feamente” seria “That guy screwed up really bad”
“Guayarse” means “to make a mistake”, “to be wrong” or “to be unsuccessful”.
La traducción de “Ese se guayó feamente” seria “That guy screwed up really bad”
Example sentence:
¡Si ella no estudia para su examen, podría guayarse!
If she doesn\'t study for her exam, she\'s going to be wrong!
Reference comments
16 hrs
Reference:
guayarse
https://www.asale.org/damer/guayar#:~:text=PR; RD, juv; metá...
https://diccionariolibre.com/definicion/Guayarse/50357
1. Guayarse
Cuando algo no te sale bien o como creías.
También caerse de un motor o bicicleta.
Ejemplo :
Me guaye en el examen.
Me guaye to anoche en el motor.
https://diccionariolibre.com/definicion/Guayarse/50357
1. Guayarse
Cuando algo no te sale bien o como creías.
También caerse de un motor o bicicleta.
Ejemplo :
Me guaye en el examen.
Me guaye to anoche en el motor.
Discussion
It doesn't get any Google hits.