Feb 10, 2023 05:09
1 yr ago
24 viewers *
Arabic term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Arabic to Russian, and 3 more.
رخص قيادة VS. رخص تسيير
Arabic to English
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
I've been told here that رخص تسيير وقيادرة is a driver's licence, however, Egyptian traffic regulation clearly distinguishes between the two.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Car license & Driver’s license |
Ahmed Arisha
|
| 5 | driving license vs vehicle registration |
Z-Translations Translator
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ahmed Arisha
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Your words, in a different language.
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, UAE, Egyptian, Saudi ) , English (Variants: UK, US, British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Car license & Driver’s license
A driver’s license is a document permitting a person to drive a motor vehicle.
A car license is a license issued to a vehicle allowing that vehicle to be used as a Ground Transportation Vehicle.
A car license is a license issued to a vehicle allowing that vehicle to be used as a Ground Transportation Vehicle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
driving license vs vehicle registration
رخصة سير المركبة / رخصة تسيير المركبة / رخصة سير / رخصة تسيير all have one meaning that is vehicle registration.
رخصة القيادة / رخصة السياقة/رخصة السواقة/ رخصة سياقة المركبة / رخصة قيادة المركبة / رخصة قيادة السيارة
these synonyms mean driving license.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-02-10 16:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
رخصة سوق من الكويت = driving license
https://hawamesh.net/wp-content/uploads/طريقة-الاستعلام-عن-ر...
رخصة سياقة من السعودية = driving license (written in Arabic and English)
https://www.thaqfny.com/wp-content/uploads/2018/12/ض.jpg
رخصة قيادة من فلسطين (written in Arabic and English)
https://mostaql.hsoubcdn.com/uploads/thumbnails/499311/39772...
رخصة سير من السعودية = vehicle registration (written in Arabic and English)
https://www.muqeemsaudi.com/wp-content/uploads/2020/03/طباعة...
https://arabgt.com/wp-content/uploads/2019/01/رخصة-سير.jpg
Both in one image : (written in Arabic and English)
https://highwia.com/wp-content/uploads/2022/09/شروط-تجديد-رخ...
رخصة قيادة خاصة مصرية = (only Arabic) private driving license
https://mallaky.com/Media/up/2019-1/رخصة.jpg
رخصة تسيير ملاكي مصرية = (only Arabic) private vehicle license
https://new.masrmix.com/wp-content/uploads/2021/10/1336014_0...
https://carbeex.com/wp-content/uploads/2021/04/غرامة-تأخير-ت...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-02-10 16:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for above mistake : "رخصة تسيير ملاكي مصرية = (only Arabic) private vehicle license"
It is private vehicle registration
رخصة القيادة / رخصة السياقة/رخصة السواقة/ رخصة سياقة المركبة / رخصة قيادة المركبة / رخصة قيادة السيارة
these synonyms mean driving license.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-02-10 16:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
رخصة سوق من الكويت = driving license
https://hawamesh.net/wp-content/uploads/طريقة-الاستعلام-عن-ر...
رخصة سياقة من السعودية = driving license (written in Arabic and English)
https://www.thaqfny.com/wp-content/uploads/2018/12/ض.jpg
رخصة قيادة من فلسطين (written in Arabic and English)
https://mostaql.hsoubcdn.com/uploads/thumbnails/499311/39772...
رخصة سير من السعودية = vehicle registration (written in Arabic and English)
https://www.muqeemsaudi.com/wp-content/uploads/2020/03/طباعة...
https://arabgt.com/wp-content/uploads/2019/01/رخصة-سير.jpg
Both in one image : (written in Arabic and English)
https://highwia.com/wp-content/uploads/2022/09/شروط-تجديد-رخ...
رخصة قيادة خاصة مصرية = (only Arabic) private driving license
https://mallaky.com/Media/up/2019-1/رخصة.jpg
رخصة تسيير ملاكي مصرية = (only Arabic) private vehicle license
https://new.masrmix.com/wp-content/uploads/2021/10/1336014_0...
https://carbeex.com/wp-content/uploads/2021/04/غرامة-تأخير-ت...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-02-10 16:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for above mistake : "رخصة تسيير ملاكي مصرية = (only Arabic) private vehicle license"
It is private vehicle registration
Something went wrong...