Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rooster box
German translation:
Affenbühne / Gestängebühne / Fingerbühne [Bohrturm]
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-02-25 08:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 21, 2023 12:11
1 yr ago
24 viewers *
English term
United States
Engineering Master's Degree (Dipl.-Ing.)
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
rooster box
English to German
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Drilling technology
a rooster box (2) including an intervention frame (25) configured to move the rooster box along the height of the derrick;
The API drill string is run to the seabed so that the rooster box (a platform suspended above the deck) becomes heave compensated (i.e., it does not move up and down with ship motion). Using the mining rig that is located on the rooster box, a narrower drill pipe is then lowered inside the API pipe and is used to recover the core. Excellent downhole log data were also obtained by running the tools from the rooster box.
The API drill string is run to the seabed so that the rooster box (a platform suspended above the deck) becomes heave compensated (i.e., it does not move up and down with ship motion). Using the mining rig that is located on the rooster box, a narrower drill pipe is then lowered inside the API pipe and is used to recover the core. Excellent downhole log data were also obtained by running the tools from the rooster box.
Proposed translations
(German)
| 1 | Affenbühne / Gestängebühne / Fingerbühne [Bohrturm] |
Andres Larsen
|
Proposed translations
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
Affenbühne / Gestängebühne / Fingerbühne [Bohrturm]
monkey board | Wörterbuch Englisch-Deutsch - dict.cc
https://www.dict.cc › ...
monkey board [drilling rig] · Affenbühne {f} [Bohrturm] mining. Gestängebühne {f} [Bohrturm] mining. Werbung. neue Suche. © dict.cc 2022 ...
[Bohrturm] | Wörterbuch Englisch-Deutsch - dict.cc
https://www.dict.cc › ...
Gestängebühne {f} [Bohrturm] · monkey board [drilling rig] mining. Gestängelager {n} [Bohrturm] · (drill) pipe rack [drilling rig] mining.
monkey board | English to German | Petroleum Eng/Sci
https://www.proz.com › kudoz › 243...
Feb 26, 2008 — Die Fingerbühne (Englisch: Monkey board) ist Teil einer Bohranlage. Etwa in halber Höhe des Stahlmastes der Stahlkonstruktion angebracht, ...
rooster box | English to Spanish | Petroleum Eng/Sci - ProZ.comhttps://www.proz.com › kudoz › 635...
Jul 6, 2017 — The Rooster box then rises up the derrick, swinging the pipe joint to ... it from the "rooster box", a platform high up on the drill rig.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-21 14:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon! Bei der letzten Angabe nicht aufgepasst:
rooster box | English to Spanish | Petroleum Eng/Sci - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 635...
Jul 6, 2017 — The Rooster box then rises up the derrick, swinging the pipe joint to ... it from the "rooster box", a platform high up on the drill rig.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-02-25 12:23:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have been of help.
https://www.dict.cc › ...
monkey board [drilling rig] · Affenbühne {f} [Bohrturm] mining. Gestängebühne {f} [Bohrturm] mining. Werbung. neue Suche. © dict.cc 2022 ...
[Bohrturm] | Wörterbuch Englisch-Deutsch - dict.cc
https://www.dict.cc › ...
Gestängebühne {f} [Bohrturm] · monkey board [drilling rig] mining. Gestängelager {n} [Bohrturm] · (drill) pipe rack [drilling rig] mining.
monkey board | English to German | Petroleum Eng/Sci
https://www.proz.com › kudoz › 243...
Feb 26, 2008 — Die Fingerbühne (Englisch: Monkey board) ist Teil einer Bohranlage. Etwa in halber Höhe des Stahlmastes der Stahlkonstruktion angebracht, ...
rooster box | English to Spanish | Petroleum Eng/Sci - ProZ.comhttps://www.proz.com › kudoz › 635...
Jul 6, 2017 — The Rooster box then rises up the derrick, swinging the pipe joint to ... it from the "rooster box", a platform high up on the drill rig.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-21 14:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon! Bei der letzten Angabe nicht aufgepasst:
rooster box | English to Spanish | Petroleum Eng/Sci - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 635...
Jul 6, 2017 — The Rooster box then rises up the derrick, swinging the pipe joint to ... it from the "rooster box", a platform high up on the drill rig.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-02-25 12:23:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have been of help.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Something went wrong...