Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a las puertas del despacho
English translation:
posted up on the doors of the Courtroom (Judge\'s Chambers)
Added to glossary by
schmetterlich
Feb 24, 2023 06:07
1 yr ago
40 viewers *
Spanish term
a las puertas del despacho
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Mutual Consent Divorce
En la misma fecha anterior, previo anuncio de Ley, a las puertas del despacho, se dictó y publico el anterior fallo, bajo el No. XXX
Thank you
En la misma fecha anterior, previo anuncio de Ley, a las puertas del despacho, se dictó y publico el anterior fallo, bajo el No. XXX
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | posted up on the doors of the Courtroom (Judge's Chambers) |
Adrian MM.
|
| 3 | on the office doors; at the office door |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+3
8 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
602
Selected
posted up on the doors of the Courtroom (Judge's Chambers)
despacho privado de un juez : judge's chambers, West: previously at the High Court in England & Wales -> master or 'mistress' in chambers, now - subject to a few exceptions - a Judge in chambers.
One thing it is def. not is a court office or Registry.
One thing it is def. not is a court office or Registry.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
101
on the office doors; at the office door
On the same date above, after the legal announcement was posted at the doors of the office, the above ruling was issued and published, under (Entry) No. XXX.
The Spanish text is not clearly and concisely written unfortunately; I believe my translation attempt of the phrase above is what they're trying to say.
The Spanish text is not clearly and concisely written unfortunately; I believe my translation attempt of the phrase above is what they're trying to say.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: I think if you researched a little you would find that in this context "despacho" means a courtroom
1 day 4 hrs
|
Something went wrong...