Mar 12, 2023 13:02
1 yr ago
14 viewers *
English term
be for negative amount
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Change Order No. (01)
The Subcontract Agreement was made on February 14, 2018.
This Change Order no.01 (Hereinafter referred to as the "C.O") is made and entered on 03 day of December. 2020 in Riyadh, KSA by and between:
Company as "First Party" or "Contractor", And
Productions Co. as "Second Party" or "Subcontractor"
Whereas the parties commenced the execution of Subcontract Agreement "SCA" Ref. made on February 14, 2018 for Supply & Installation of Glass & Aluminium Works of the Project some of the Updates related to adding additional works to the Subcontractor's scope of Works and de- scoping part of the Subcontractor's scope of Works, which necessitated the issuance of what was agreed between parties in C.O no.01.
Term and Conditions:
A- This C.O subject to re-measured and shall be for negative amount equal to SAR (497,501.00) (Saudi Arabian Riyal Four Hundred Ninety Seven Thousand Five Hundred One) and the revised SCA Price is 11,524,595.10 SAR.
The Subcontract Agreement was made on February 14, 2018.
This Change Order no.01 (Hereinafter referred to as the "C.O") is made and entered on 03 day of December. 2020 in Riyadh, KSA by and between:
Company as "First Party" or "Contractor", And
Productions Co. as "Second Party" or "Subcontractor"
Whereas the parties commenced the execution of Subcontract Agreement "SCA" Ref. made on February 14, 2018 for Supply & Installation of Glass & Aluminium Works of the Project some of the Updates related to adding additional works to the Subcontractor's scope of Works and de- scoping part of the Subcontractor's scope of Works, which necessitated the issuance of what was agreed between parties in C.O no.01.
Term and Conditions:
A- This C.O subject to re-measured and shall be for negative amount equal to SAR (497,501.00) (Saudi Arabian Riyal Four Hundred Ninety Seven Thousand Five Hundred One) and the revised SCA Price is 11,524,595.10 SAR.
Proposed translations
(Arabic)
3 | للمبلغ الناقص - للمبلغ المطلوب |
HATEM EL HADARY
![]() |
3 | مبلغ مقتطَع |
Lamine Boukabour
![]() |
3 | ليصبح مبلغ بالسالب |
abdulah adam
![]() |
Proposed translations
4 hrs
Selected
للمبلغ الناقص - للمبلغ المطلوب
للمبلغ الناقص - للمبلغ المطلوب
الذي يساوي
497,501.00
ريال سعودي
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-03-12 17:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
بما أن أمر التغيير جاء نتيجة
adding additional works
كما جاء في النص
فإنه من المنطقي اضافة مبلغ لتنفيذ الأعمال الجديدة
وهو مبلغ ناقص عن الميزانية المحددة سلفا للمشروع
:أمر التغيير
أمر صادر عن جهة التعاقد(صاحب العمل)، لإجراء تغيير في شكل أو نوعية أو كمية الأعمال أو أي جزء منها لمعالجة أمور غير متوقعة أو في حالة التقييم الهندسي وإجراء زيادة أو نقص في الكميات أو حذف أو إضافة جزئية إلى الأعمال
https://bcled.org/أمر-التغيير-في-عقود-المقاولات-العامة-و/
الذي يساوي
497,501.00
ريال سعودي
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-03-12 17:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
بما أن أمر التغيير جاء نتيجة
adding additional works
كما جاء في النص
فإنه من المنطقي اضافة مبلغ لتنفيذ الأعمال الجديدة
وهو مبلغ ناقص عن الميزانية المحددة سلفا للمشروع
:أمر التغيير
أمر صادر عن جهة التعاقد(صاحب العمل)، لإجراء تغيير في شكل أو نوعية أو كمية الأعمال أو أي جزء منها لمعالجة أمور غير متوقعة أو في حالة التقييم الهندسي وإجراء زيادة أو نقص في الكميات أو حذف أو إضافة جزئية إلى الأعمال
https://bcled.org/أمر-التغيير-في-عقود-المقاولات-العامة-و/
Note from asker:
شكرا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
مبلغ مقتطَع
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-03-12 13:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
I think "be for negative amount" means that the amount stated in the Change Order (CO) is a deduction from the original subcontract agreement price. Specifically, the CO is stating that the revised price for the subcontract agreement will be decreased by SAR (497,501.00) as a result of the changes agreed upon between the parties.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2023-03-12 13:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
هنا كلمة سلبي هي ترجمة ركيكة، القصد هو مبلغ مقتطَع.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-03-12 13:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
I think "be for negative amount" means that the amount stated in the Change Order (CO) is a deduction from the original subcontract agreement price. Specifically, the CO is stating that the revised price for the subcontract agreement will be decreased by SAR (497,501.00) as a result of the changes agreed upon between the parties.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2023-03-12 13:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
هنا كلمة سلبي هي ترجمة ركيكة، القصد هو مبلغ مقتطَع.
![](https://res.cloudinary.com/proz/image/upload/w_150/v1678626875/kudoz/7121822/efcqdfq4cxklcxbo1zxx.jpg)
Note from asker:
شكرا |
3 days 12 hrs
ليصبح مبلغ بالسالب
مبلغ سالب is an accounting term used in Arabic Accounting
ظهور مبلغ سالب في الرصيد
اخوتي الكرام واجهت مؤخرا مشكلة ظهور مبلغ سالب في رصيد دفعاتي بعد ظهور الدفعه يوم 21 من الشهر الجاري كذلك لقد تم خصم مبلغ ايضا من الدفعه التي صدرت هذا الشهر وظهر مبلغا الشهر الماضي لأول مرة وكان مبلغا بسيطا بعض السنتات وراسلت دعم ادسنس وقال لي ان هذه نقرات غير شرعيه وتم خصمها وبما أن المبلغ بسيط لا يؤثر على صحة الحساب
https://mjawshy.net/vb/showthread.php?t=564824
ظهور مبلغ سالب في الرصيد
اخوتي الكرام واجهت مؤخرا مشكلة ظهور مبلغ سالب في رصيد دفعاتي بعد ظهور الدفعه يوم 21 من الشهر الجاري كذلك لقد تم خصم مبلغ ايضا من الدفعه التي صدرت هذا الشهر وظهر مبلغا الشهر الماضي لأول مرة وكان مبلغا بسيطا بعض السنتات وراسلت دعم ادسنس وقال لي ان هذه نقرات غير شرعيه وتم خصمها وبما أن المبلغ بسيط لا يؤثر على صحة الحساب
https://mjawshy.net/vb/showthread.php?t=564824
Note from asker:
شكرا |
Something went wrong...