Mar 15, 2023 14:19
1 yr ago
9 viewers *
English term
Source-sink mismatch
English to Dutch
Medical
Medical (general)
"A major cause for source-sink mismatch is an abrupt change in the structure of the cellular network, such as that which occurs at the Purkinje fiber–ventricular muscle junction. Each Purkinje fiber (source) transfers the impulse to hundreds or thousands of ventricular cardiomyocytes (sink)."
Wat is een goede vertaling voor "source-sink mismatch" ?
Wat is een goede vertaling voor "source-sink mismatch" ?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | 'source-sink'-wanverhouding |
Barend van Zadelhoff
|
References
| What is it about? |
Barend van Zadelhoff
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
547
Selected
'source-sink'-wanverhouding
Zowel in de context van de elektrotechniek als in de context van plantengroei zie je dat 'sink' en 'source' onvertaald worden gelaten.
Dat wordt hier ook gedaan in jouw context van elektrofysiologie:
Doordat hartritmestoornissen een grote en immer toenemende last zijn op de algemene gezondheid en zorgkosten, zijn er betere methoden voor behandeling of genezing nodig. De ontwikkeling van dusdanige behandelingen wordt bemoeilijkt door het gebrek aan betrouwbare in vitro modellen voor pathologisch en pharmacologisch onderzoek.
Deze thesis bestaat uit 2 verslagen over afzonderlijke projecten binnen de overkoepelende context van in vitro modeleren van hartritmestoornissen. Om precies te zijn, een methode was ontwikkeld om re-entry geïnduceerd door een source-sink wanverhouding te bestuderen.
Doormiddel van geometrisch begrensde weefselkweek zijn hESC-afgeleide hartmicroweefsels met een source-sink wanverhouding geproduceerd, en werden de ideale kweekcondities geoptimaliseerd. Initiële readout methoden werden getest in de vorm van voltage optical mapping en calcium imaging.
Het tweede project omvatte de ontwikkeling van een methode voor het akoestisch pacen van in vitro cardiomyocyten door ultrasound pulsen. Een dergelijke methode zou een alternatief kunnen bieden voor de bestaande methoden voor elektrisch en optogenetisch pacen, die respectievelijk lijden onder cytotoxiteit en een gebrek aan excitatie diepte.
Weefsels gemaakt van hESC afegeleide hartcellen zijn gestimuleerd met ultrasound pulsen van verscheidene frequenties en puls-duraties. De reacties op de akoustische stimulatie zijn gemeten door brightfield microscopie opnames. Verscheidene typen reacties zijn gecatagoriseerd.
Alhoewel daadwerkelijk pacen slechts tijdelijk werd bereikt, de verzamelde data zou een startpunt moeten vormen voor verdere ontwikkeling en optimisatie van deze veelbelovende methode.
http://essay.utwente.nl/81241/1/Bugter_MA_TNW.pdf
elektrotechniek:
Selecteerbare 4-20mA sink- of source-uitgang
Sink-/source-schakelaar voor de gewenste bedradingstopologie
De Sensepoint XCD-zender kanworden aangesloten in current-sink- of current-source-configuratie. Deze twee mogelijkheden bieden meer flexibiliteit bij de keuze van het soort regelsysteem waarmee de zender kan worden gebruikt.
Sink/Source kan worden geselecteerd met de schakelaar aan de achterzijde van
de displaymodule.
https://www.vtn.nl/wp-content/uploads/2017/09/Datablad-Honey...
plantengroei:
Tomaten bijbelichten heeft alleen zin als de vraag naar assimilaten (sink) groter is dan de productie ervan (source). Anders is het weggegooid geld en kan het extra licht zelfs averechts werken. Dit speelt in het begin van de teelt, zeker bij plantdata vroeg in de herfst. Voor drie tomatenrassen is de source/sink balans in beeld gebracht.
https://www.researchgate.net/publication/302891131_Bij_te_we...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-03-21 12:19:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ik denk dat 'wanverhouding' heel goed past hier, gezien de context.
En als iemand die bij uitstek is gespecialiseerd op dit gebied, zich kan vinden in deze vertaling wie zijn wij dan om het beter te weten? :
MASTER THESIS BIOMEDICAL ENGINEERING
In vitro modeling of cardiac arrhythmia
Geometrically constrained tissue culture and acoustic pacing with ultrasound
Jeroen Bugter
Dat wordt hier ook gedaan in jouw context van elektrofysiologie:
Doordat hartritmestoornissen een grote en immer toenemende last zijn op de algemene gezondheid en zorgkosten, zijn er betere methoden voor behandeling of genezing nodig. De ontwikkeling van dusdanige behandelingen wordt bemoeilijkt door het gebrek aan betrouwbare in vitro modellen voor pathologisch en pharmacologisch onderzoek.
Deze thesis bestaat uit 2 verslagen over afzonderlijke projecten binnen de overkoepelende context van in vitro modeleren van hartritmestoornissen. Om precies te zijn, een methode was ontwikkeld om re-entry geïnduceerd door een source-sink wanverhouding te bestuderen.
Doormiddel van geometrisch begrensde weefselkweek zijn hESC-afgeleide hartmicroweefsels met een source-sink wanverhouding geproduceerd, en werden de ideale kweekcondities geoptimaliseerd. Initiële readout methoden werden getest in de vorm van voltage optical mapping en calcium imaging.
Het tweede project omvatte de ontwikkeling van een methode voor het akoestisch pacen van in vitro cardiomyocyten door ultrasound pulsen. Een dergelijke methode zou een alternatief kunnen bieden voor de bestaande methoden voor elektrisch en optogenetisch pacen, die respectievelijk lijden onder cytotoxiteit en een gebrek aan excitatie diepte.
Weefsels gemaakt van hESC afegeleide hartcellen zijn gestimuleerd met ultrasound pulsen van verscheidene frequenties en puls-duraties. De reacties op de akoustische stimulatie zijn gemeten door brightfield microscopie opnames. Verscheidene typen reacties zijn gecatagoriseerd.
Alhoewel daadwerkelijk pacen slechts tijdelijk werd bereikt, de verzamelde data zou een startpunt moeten vormen voor verdere ontwikkeling en optimisatie van deze veelbelovende methode.
http://essay.utwente.nl/81241/1/Bugter_MA_TNW.pdf
elektrotechniek:
Selecteerbare 4-20mA sink- of source-uitgang
Sink-/source-schakelaar voor de gewenste bedradingstopologie
De Sensepoint XCD-zender kanworden aangesloten in current-sink- of current-source-configuratie. Deze twee mogelijkheden bieden meer flexibiliteit bij de keuze van het soort regelsysteem waarmee de zender kan worden gebruikt.
Sink/Source kan worden geselecteerd met de schakelaar aan de achterzijde van
de displaymodule.
https://www.vtn.nl/wp-content/uploads/2017/09/Datablad-Honey...
plantengroei:
Tomaten bijbelichten heeft alleen zin als de vraag naar assimilaten (sink) groter is dan de productie ervan (source). Anders is het weggegooid geld en kan het extra licht zelfs averechts werken. Dit speelt in het begin van de teelt, zeker bij plantdata vroeg in de herfst. Voor drie tomatenrassen is de source/sink balans in beeld gebracht.
https://www.researchgate.net/publication/302891131_Bij_te_we...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-03-21 12:19:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ik denk dat 'wanverhouding' heel goed past hier, gezien de context.
En als iemand die bij uitstek is gespecialiseerd op dit gebied, zich kan vinden in deze vertaling wie zijn wij dan om het beter te weten? :
MASTER THESIS BIOMEDICAL ENGINEERING
In vitro modeling of cardiac arrhythmia
Geometrically constrained tissue culture and acoustic pacing with ultrasound
Jeroen Bugter
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Het niet vertalen van source en sink kan ik me voorstellen, maar ik ben geen fan van "wanverhouding"."
Reference comments
57 mins
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
547
Reference:
What is it about?
Re-entries can form in heterogeneous tissue due to the phenomenon of source/sink mismatch, in which conduction block is caused by an imbalance between the number of excited cells at the wavefront (the source of depolarizing current) and the number of cells awaiting excitation just beyond it (the sink for current).
This effect can produce unidirectional block without repolarization heterogeneity, thus permitting re-entry from only a single stimulus, as we use here. We, therefore, sought to investigate the effects of ischaemic remodelling on the susceptibility to this effect in a manner divorced from the complexly heterogeneous tissue formed by diffuse fibrosis in those simulations. To achieve this, we subjected APs propagating in one-dimensional fibres to different levels of source/sink mismatch using a fixed set of meshes, in which the fibre split into multiple identical fibres as shown in figure 1. Depending on the severity of the reduction in excitability due to electrical remodelling, propagation differentially succeeded or failed for the cases of bifurcation, trifurcation and quadrifurcation, as well as exhibiting variable amounts of activation delay in the cases of successful propagation.
https://royalsocietypublishing.org/doi/pdf/10.1098/rsta.2019...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-15 16:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
The most elaborate explanation of the phenomenon in the context of heat is to be found on this site.
A snippet:
Basic principles of the source–sink mismatch hypothesis. Warming causes mismatch between the depolarizing current of the active cell (source) and repolarizing currents of the resting (sink) cell, which increases the voltage and current threshold for excitation. When mismatch is so large that the safety factor drops below 1.0, excitation of the downstream cell will fail. In the heart, this causes ventricular bradycardia, whereas in nervous and muscle tissues it causes reduced frequency of conducted APs (i.e. low-pass filtering of information coding).
https://journals.biologists.com/jeb/article/223/16/jeb225680...
This effect can produce unidirectional block without repolarization heterogeneity, thus permitting re-entry from only a single stimulus, as we use here. We, therefore, sought to investigate the effects of ischaemic remodelling on the susceptibility to this effect in a manner divorced from the complexly heterogeneous tissue formed by diffuse fibrosis in those simulations. To achieve this, we subjected APs propagating in one-dimensional fibres to different levels of source/sink mismatch using a fixed set of meshes, in which the fibre split into multiple identical fibres as shown in figure 1. Depending on the severity of the reduction in excitability due to electrical remodelling, propagation differentially succeeded or failed for the cases of bifurcation, trifurcation and quadrifurcation, as well as exhibiting variable amounts of activation delay in the cases of successful propagation.
https://royalsocietypublishing.org/doi/pdf/10.1098/rsta.2019...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-15 16:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
The most elaborate explanation of the phenomenon in the context of heat is to be found on this site.
A snippet:
Basic principles of the source–sink mismatch hypothesis. Warming causes mismatch between the depolarizing current of the active cell (source) and repolarizing currents of the resting (sink) cell, which increases the voltage and current threshold for excitation. When mismatch is so large that the safety factor drops below 1.0, excitation of the downstream cell will fail. In the heart, this causes ventricular bradycardia, whereas in nervous and muscle tissues it causes reduced frequency of conducted APs (i.e. low-pass filtering of information coding).
https://journals.biologists.com/jeb/article/223/16/jeb225680...
Something went wrong...