Apr 3, 2023 16:23
1 yr ago
12 viewers *
francês term
denoncer et laisser en tête
francês para português
Direito/Patentes
Direito (geral)
A frase completa é: "DENONCE ET LAISSE EN TETE DES PRESENTES" numa notificação de apresentação perante um tribunal de direito francês.
Proposed translations
20 minutos
Selected
é notificado(a)/notifica ou é informado(a)/informa e, perante os presentes, entrega cópia
Penso que seja "dénoncé" ou "dénonce" e não "dénoncer".
https://forum.wordreference.com/threads/en-tête-des-presente...
"... l’huissier de justice Maître D E 'dénonce et, en tête des présentes, laisse copie à Mme X..."
https://www.doctrine.fr/d/CA/Orleans/2020/C5DB29009DF33BABF0...
DIREITO dar a conhecer o resultado de um ato judicial a terceiros interessados
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/dénon...
https://forum.wordreference.com/threads/en-tête-des-presente...
"... l’huissier de justice Maître D E 'dénonce et, en tête des présentes, laisse copie à Mme X..."
https://www.doctrine.fr/d/CA/Orleans/2020/C5DB29009DF33BABF0...
DIREITO dar a conhecer o resultado de um ato judicial a terceiros interessados
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/dénon...
Note from asker:
Obrigado! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 minutos
notificar e entregar cópia à(s) pessoa(s) referida(s) no cabeçalho do documento
notifiquei e entreguei cópia à(s) pessoa(s) referida(s) no cabeçalho do presente documento
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-03 17:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://forum.wordreference.com/threads/en-tête-des-présente...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-03 17:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://forum.wordreference.com/threads/en-tête-des-presente...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-03 17:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://forum.wordreference.com/threads/en-tête-des-présente...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-03 17:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://forum.wordreference.com/threads/en-tête-des-presente...
Note from asker:
Obrigado! |
Discussion
En tête des présentes = que figura(m) no início do presente documento
Em relação à primeira sugestão, tenho a certeza, em relação à segunda não tanto (talvez tendo mais texto lá chegasse, mas vou pela minha intuição)...