Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contributory causative factor
Greek translation:
[rephrase]
Added to glossary by
Spyros Salimpas
Apr 20, 2023 16:03
1 yr ago
13 viewers *
English term
contributory causative factor
English to Greek
Law/Patents
Law (general)
The Contractor shall not be liable for damage where incorrect or incomplete information provided by Customer is a contributory causative factor.
Proposed translations
(Greek)
3 +2 | [rephrase] | m_a_a_ |
3 | συμβάλλοντας αιτιολογικός παράγοντας | Vasileios Paraskevas |
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
[rephrase]
...σε περίπτωση που η παροχή ανακριβών ή ελλιπών πληροφοριών από τον πελάτη έχει συμβάλει στην πρόκληση της εν λόγω βλάβης/ζημίας.
ή
...σε περίπτωση που αυτή [η βλάβη/ζημία] οφείλεται *μεταξύ άλλων* στην παροχή ανακριβών ή ελλιπών πληροφοριών από τον πελάτη
ή
...σε περίπτωση που αυτή [η βλάβη/ζημία] οφείλεται σε παράγοντες στους οποίους συγκαταλέγεται η παροχή ανακριβών ή ελλιπών πληροφοριών από τον πελάτη
Οτιδήποτε τέτοιο μού φαίνεται προτιμότερο από ένα 'αποτελεί συμβάλλοντα/συντρέχοντα αιτιολογικό παράγοντα...
ή
...σε περίπτωση που αυτή [η βλάβη/ζημία] οφείλεται *μεταξύ άλλων* στην παροχή ανακριβών ή ελλιπών πληροφοριών από τον πελάτη
ή
...σε περίπτωση που αυτή [η βλάβη/ζημία] οφείλεται σε παράγοντες στους οποίους συγκαταλέγεται η παροχή ανακριβών ή ελλιπών πληροφοριών από τον πελάτη
Οτιδήποτε τέτοιο μού φαίνεται προτιμότερο από ένα 'αποτελεί συμβάλλοντα/συντρέχοντα αιτιολογικό παράγοντα...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ, m_a_a!"
5 mins
συμβάλλοντας αιτιολογικός παράγοντας
..
Peer comment(s):
agree |
transphy
1 hr
|
Thanks!!
|
|
disagree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: συμβάλλων αιτιώδης παράγοντας...
13 hrs
|
Something went wrong...