This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 23, 2023 05:10
1 yr ago
14 viewers *
German term
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Platzhalterfunktion
German to Italian
Medical
Medical (general)
Videoendoscopia con diagn
Referto di valutazione endoscopica della deglutizione in una paziente con esiti neurologici di una trombosi dei seni cerebrali e paresi del nervo ricorrente.
La paziente ha una tracheostomia con cannula tracheale.
Das neue Kanülenmanagement mit Kanüle in Platzhalterfunktion hat sich bewährt.
La paziente ha una tracheostomia con cannula tracheale.
Das neue Kanülenmanagement mit Kanüle in Platzhalterfunktion hat sich bewährt.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | cannula con funzione di supporto |
José Patrício
|
| 3 | funzione di ancoraggio (come la flangia) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
References
| reference only |
liz askew
|
Proposed translations
1 hr
cannula con funzione di supporto
Supporto per Cannula Tracheostomica - https://dalemed.com/products/supporto-per-cannula-tracheosto...
Bivona Platzhalter, Gr.: 9, Länge: 36 mm - https://shop.medi1one.de/tracheostomie/button-platzhalter-pf...
12.24.01.0056 Bivona®- Tracheostomiekanülen für Neugeborene, ohne Cuff, mit geradem Flange und Flextend TM-Design, - https://www.rehadat-gkv.de/produkt/index.html?sys=12.24.01.0...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2023-04-23 07:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ripensandoci, Platzhalterfunktion si traduduce in altre parole {funzione di sostituzione}.
Platzhalter - persona f ( od cosa f ) che occupa un posto per persona ( od cosa) - https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-italienisch/Platzhal...
Eine verschlossene Kanüle {cannula chiusa} mit
kleinerem Durchmesser (sog. Platzhalterfunktion {funzione di sostituzione.}) kann hilfreich sein, um im Bedarfsfall
begleitend zu einem oralen Kostaufbau noch absaugen zu können. Optimal wird die
Hustenfunktion unterstützt, wenn in ein stabiles und ausreichend großes Tracheostoma ein
echter Platzhalter eingesetzt wird.
- Die Dekanülierung erfolgt, wenn der orale Kostaufbau hinreichen - https://dysphagie-netzwerk-suedwest.de/wp-content/uploads/20...
Bivona Platzhalter, Gr.: 9, Länge: 36 mm - https://shop.medi1one.de/tracheostomie/button-platzhalter-pf...
12.24.01.0056 Bivona®- Tracheostomiekanülen für Neugeborene, ohne Cuff, mit geradem Flange und Flextend TM-Design, - https://www.rehadat-gkv.de/produkt/index.html?sys=12.24.01.0...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2023-04-23 07:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ripensandoci, Platzhalterfunktion si traduduce in altre parole {funzione di sostituzione}.
Platzhalter - persona f ( od cosa f ) che occupa un posto per persona ( od cosa) - https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-italienisch/Platzhal...
Eine verschlossene Kanüle {cannula chiusa} mit
kleinerem Durchmesser (sog. Platzhalterfunktion {funzione di sostituzione.}) kann hilfreich sein, um im Bedarfsfall
begleitend zu einem oralen Kostaufbau noch absaugen zu können. Optimal wird die
Hustenfunktion unterstützt, wenn in ein stabiles und ausreichend großes Tracheostoma ein
echter Platzhalter eingesetzt wird.
- Die Dekanülierung erfolgt, wenn der orale Kostaufbau hinreichen - https://dysphagie-netzwerk-suedwest.de/wp-content/uploads/20...
4 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
736
funzione di ancoraggio (come la flangia)
Platzhalterfunktion = funzione di ancoraggio (come la flangia)
La flangia mantiene la CT (cannula tracheale, o cannula tracheostomica) all’interno del TS [tracheostomia, o tracheostoma]
Flangia
Lamina perpendicolare alla CT [ cannula tracheale, o cannula tracheostomica], che serve a mantenerla all’interno del TS [tracheostomia, o tracheostoma], impedendole di penetrare oltre il livello della superficie cutanea. Permette l’ancoraggio della fascetta di fissaggio grazie a piccole asole poste sui lati.
Le caratteristiche della cannula tracheale
Flangia
è una lamina posta perpendicolarmente alla cannula che ne impedisce la caduta nel lume tracheale
[url=https://ibb.co/tpXbbbx][img]https://i.ibb.co/YBZttty/cannula-tracheale.png[/img][/url]
https://www.appuntioss.it/procedura-tracheo-stomia/
DE : Tracheostoma-Platzhalter
EN : tracheostomy placeholders
ES : dispositivos de retención de traqueostoma
FR : écarteurs de trachéostomie
TS = Tracheostomia (o tracheostoma)
apertura chirurgica della cute del collo e della parete tracheale con cui si crea una comunicazione diretta tra l'ambiente esterno e le vie aree inferiori, in modo da bypassare (saltare) le vie aeree superiori e consentire il passaggio diretto dell'aria nei bronchi, ma anche di aspirare le secrezioni bronchiali direttamente dalla trachea. In ORL questo intervento si esegue nella maggior parte dei casi dopo l’asportazione della laringe per un tumore;
CT = Cannula Tracheale (o cannula tracheostomica)
presidio medico-chirurgico costituito da un tubo di gomma angolato o curvo, di diverso materiale (plastico - PVC o silicone - o metallico), che ha la funzione di mantenere pervia la TS e di consentire l’aspirazione delle secrezioni bronchiali direttamente dalla trachea.
CC = Controcannula
ha la funzione di mantenere pervia la CT e si utilizza di solito quando vi sono abbondanti secrezioni bronchiali ed è necessaria una frequente aspirazione tracheale.
Cuffia
sorta di palloncino posto nella porzione distale della CT; quando essa è in trachea ed è gonfia consente di prevenire la caduta/penetrazione nelle vie aeree inferiori di materiale proveniente dall’ipofaringe o dallo stomaco.
Flangia
Lamina perpendicolare alla CT [ cannula tracheale, o cannula tracheostomica], che serve a mantenerla all’interno del TS [tracheostomia, o tracheostoma], impedendole di penetrare oltre il livello della superficie cutanea. Permette l’ancoraggio della fascetta di fissaggio grazie a piccole asole poste sui lati.
Mandrino
guida (in genere di metallo o di plastica rigida) che serve a facilitare l'inserimento della CT attraverso il tracheostoma, riducendo possibilità di lesione del tessuto tracheale.
Naso artificiale
filtro HME che si applica alla CC per vicariare le funzioni del naso, dato che consente di riscaldare e umidificare l’aria. In genere è un presidio monouso, dato che molto spesso si riempie di secrezioni tracheo-bronchiali.
Tappo
si applica alla CC e occlude completamente la CT. In questo modo l’aria inspiratoria ed espiratoria transita esclusivamente per le vie naturali e non più attraverso la tracheostomia e consente la fonazione.
Valvola fonatoria o valvola unidirezionale
è un accessorio da applicare alla CC.
In fase inspiratoria la valvola fonatoria si apre e consente il passaggio dell’aria attraverso la CT. In fase espiratoria, invece, si chiude e il flusso d’aria viene deviato verso le vie aeree superiori. L’aria, attraversando la glottide, mette in vibrazione le corde vocali e dà origine alla voce.
https://www.aulss3.veneto.it/index.cfm?action=mys.apridirect...
DE : Tracheostoma-Platzhalter
# Tracheostoma-Platzhalter sichern einen sekundären Atemweg, indem sie das Tracheostoma zuverlässig offen halten. Sie bieten einen Zugang zur Bronchialtoilette und werden beim Dekanülement eingesetzt.
Sie bestehen aus weichem, medizinischem Silikon und zeichnen sich durch eine sehr gute Gewebekompatibilität und höchsten Tragekomfort aus.
https://www.primed-halberstadt.de/homepage/tracheotomie-lary...
EN : tracheostomy placeholders
# tracheostomy placeholders provide a secondary airway by gently holding the tracheostoma open.
They provide access during a bronchial toilet and are used for decannulation.
Made of soft, medical-grade silicone they ensure a very high wearing comfort and good tissue compatibility.
https://www.primed-halberstadt.de/en/cover-page/products/tra...
ES : dispositivos de retención de traqueostoma
Los dispositivos de retención de traqueostoma #® aseguran una vía respiratoria secundaria manteniendo abierto el traqueostoma de forma fiable. Proporcionan acceso allavado bronquial y se emplean con el elemento de decanulación.
Se componen de silicona médica blanda y se caracterizan por una excelente compatibilidad con los tejidos y la máxima comodidad de uso.
https://www.primed-halberstadt.de/medical-products/es/produc...
FR : écarteurs de trachéostomie
Les écarteurs de trachéostomie #® assurent une voie respiratoire secondaire en maintenant la trachéostome ouverte. Ils offrent un accès pour la toilette bronchique et sont utilisés pour la décanulation.
Ils sont composés d’un silicone souple médical et se distinguent par une très bonne compatibilité tissulaire et un confort optimal.
https://www.primed-halberstadt.de/medical-products/fr/produi...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-04-23 09:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
cfr. immagine 1° link
La flangia mantiene la CT (cannula tracheale, o cannula tracheostomica) all’interno del TS [tracheostomia, o tracheostoma]
Flangia
Lamina perpendicolare alla CT [ cannula tracheale, o cannula tracheostomica], che serve a mantenerla all’interno del TS [tracheostomia, o tracheostoma], impedendole di penetrare oltre il livello della superficie cutanea. Permette l’ancoraggio della fascetta di fissaggio grazie a piccole asole poste sui lati.
Le caratteristiche della cannula tracheale
Flangia
è una lamina posta perpendicolarmente alla cannula che ne impedisce la caduta nel lume tracheale
[url=https://ibb.co/tpXbbbx][img]https://i.ibb.co/YBZttty/cannula-tracheale.png[/img][/url]
https://www.appuntioss.it/procedura-tracheo-stomia/
DE : Tracheostoma-Platzhalter
EN : tracheostomy placeholders
ES : dispositivos de retención de traqueostoma
FR : écarteurs de trachéostomie
TS = Tracheostomia (o tracheostoma)
apertura chirurgica della cute del collo e della parete tracheale con cui si crea una comunicazione diretta tra l'ambiente esterno e le vie aree inferiori, in modo da bypassare (saltare) le vie aeree superiori e consentire il passaggio diretto dell'aria nei bronchi, ma anche di aspirare le secrezioni bronchiali direttamente dalla trachea. In ORL questo intervento si esegue nella maggior parte dei casi dopo l’asportazione della laringe per un tumore;
CT = Cannula Tracheale (o cannula tracheostomica)
presidio medico-chirurgico costituito da un tubo di gomma angolato o curvo, di diverso materiale (plastico - PVC o silicone - o metallico), che ha la funzione di mantenere pervia la TS e di consentire l’aspirazione delle secrezioni bronchiali direttamente dalla trachea.
CC = Controcannula
ha la funzione di mantenere pervia la CT e si utilizza di solito quando vi sono abbondanti secrezioni bronchiali ed è necessaria una frequente aspirazione tracheale.
Cuffia
sorta di palloncino posto nella porzione distale della CT; quando essa è in trachea ed è gonfia consente di prevenire la caduta/penetrazione nelle vie aeree inferiori di materiale proveniente dall’ipofaringe o dallo stomaco.
Flangia
Lamina perpendicolare alla CT [ cannula tracheale, o cannula tracheostomica], che serve a mantenerla all’interno del TS [tracheostomia, o tracheostoma], impedendole di penetrare oltre il livello della superficie cutanea. Permette l’ancoraggio della fascetta di fissaggio grazie a piccole asole poste sui lati.
Mandrino
guida (in genere di metallo o di plastica rigida) che serve a facilitare l'inserimento della CT attraverso il tracheostoma, riducendo possibilità di lesione del tessuto tracheale.
Naso artificiale
filtro HME che si applica alla CC per vicariare le funzioni del naso, dato che consente di riscaldare e umidificare l’aria. In genere è un presidio monouso, dato che molto spesso si riempie di secrezioni tracheo-bronchiali.
Tappo
si applica alla CC e occlude completamente la CT. In questo modo l’aria inspiratoria ed espiratoria transita esclusivamente per le vie naturali e non più attraverso la tracheostomia e consente la fonazione.
Valvola fonatoria o valvola unidirezionale
è un accessorio da applicare alla CC.
In fase inspiratoria la valvola fonatoria si apre e consente il passaggio dell’aria attraverso la CT. In fase espiratoria, invece, si chiude e il flusso d’aria viene deviato verso le vie aeree superiori. L’aria, attraversando la glottide, mette in vibrazione le corde vocali e dà origine alla voce.
https://www.aulss3.veneto.it/index.cfm?action=mys.apridirect...
DE : Tracheostoma-Platzhalter
# Tracheostoma-Platzhalter sichern einen sekundären Atemweg, indem sie das Tracheostoma zuverlässig offen halten. Sie bieten einen Zugang zur Bronchialtoilette und werden beim Dekanülement eingesetzt.
Sie bestehen aus weichem, medizinischem Silikon und zeichnen sich durch eine sehr gute Gewebekompatibilität und höchsten Tragekomfort aus.
https://www.primed-halberstadt.de/homepage/tracheotomie-lary...
EN : tracheostomy placeholders
# tracheostomy placeholders provide a secondary airway by gently holding the tracheostoma open.
They provide access during a bronchial toilet and are used for decannulation.
Made of soft, medical-grade silicone they ensure a very high wearing comfort and good tissue compatibility.
https://www.primed-halberstadt.de/en/cover-page/products/tra...
ES : dispositivos de retención de traqueostoma
Los dispositivos de retención de traqueostoma #® aseguran una vía respiratoria secundaria manteniendo abierto el traqueostoma de forma fiable. Proporcionan acceso allavado bronquial y se emplean con el elemento de decanulación.
Se componen de silicona médica blanda y se caracterizan por una excelente compatibilidad con los tejidos y la máxima comodidad de uso.
https://www.primed-halberstadt.de/medical-products/es/produc...
FR : écarteurs de trachéostomie
Les écarteurs de trachéostomie #® assurent une voie respiratoire secondaire en maintenant la trachéostome ouverte. Ils offrent un accès pour la toilette bronchique et sont utilisés pour la décanulation.
Ils sont composés d’un silicone souple médical et se distinguent par une très bonne compatibilité tissulaire et un confort optimal.
https://www.primed-halberstadt.de/medical-products/fr/produi...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-04-23 09:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
cfr. immagine 1° link
Reference comments
12 hrs
Reference:
reference only
https://www.demadent.ch/fr/shop/cabinet/prophylaxie/bleachin...
Der Blocker hat eine Platzhalterfunktion (Reservoir). So wird sichergestellt, dass eine ausreichende Menge an Gel dort bleibt, wo es benötigt wird.
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2023-04-23 18:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
here though refers to tracheostomy (placeholder):
https://www.primed-halberstadt.de › products › prime...
Tracheostomy placeholder for the stabilization of the tracheostoma; Flat unobstrusive design with ring-shaped shield; Integrated bulge at the proximal end ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2023-04-23 18:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://files.tracoe.com/010-care/IFU_940-D_801850_CC2020-00...
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2023-04-23 18:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
TRACOE tube clean Reinigungsbürsten
gerade, extra-lang für Kanülen mit Innendurchmesser 11-12 mm
Die TRACOE tube clean Reinigungsbürsten werden speziell für die Reinigung von Tracheostomie-
kanülen und Platzhalter hergestellt. Flexible Kanülen sollen vor der Reinigung vorgestreckt werden, um
die Kanülenbiegung mit der Bürste besser zu überbrücken. Bei starren Kanülen ist die Bürste entspre-
chend der Form der Kanüle vorzubiegen.
Spazzolini di pulizia TRACOE tube clean
retti, extra-lunghi, per cannule con diametro interno di 11-12 mm
Gli spazzolini di pulizia TRACOE tube clean sono appositamente destinati alla pulizia delle cannule
tracheostomiche e degli spaziatori. Le cannule flessibili vanno distese prima della pulizia, per superare
meglio la curvatura della cannula con lo spazzolino. Per le cannule rigide, lo spazzolino va prima sago-
mato secondo la forma della cannula
Der Blocker hat eine Platzhalterfunktion (Reservoir). So wird sichergestellt, dass eine ausreichende Menge an Gel dort bleibt, wo es benötigt wird.
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2023-04-23 18:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
here though refers to tracheostomy (placeholder):
https://www.primed-halberstadt.de › products › prime...
Tracheostomy placeholder for the stabilization of the tracheostoma; Flat unobstrusive design with ring-shaped shield; Integrated bulge at the proximal end ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2023-04-23 18:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://files.tracoe.com/010-care/IFU_940-D_801850_CC2020-00...
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2023-04-23 18:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
TRACOE tube clean Reinigungsbürsten
gerade, extra-lang für Kanülen mit Innendurchmesser 11-12 mm
Die TRACOE tube clean Reinigungsbürsten werden speziell für die Reinigung von Tracheostomie-
kanülen und Platzhalter hergestellt. Flexible Kanülen sollen vor der Reinigung vorgestreckt werden, um
die Kanülenbiegung mit der Bürste besser zu überbrücken. Bei starren Kanülen ist die Bürste entspre-
chend der Form der Kanüle vorzubiegen.
Spazzolini di pulizia TRACOE tube clean
retti, extra-lunghi, per cannule con diametro interno di 11-12 mm
Gli spazzolini di pulizia TRACOE tube clean sono appositamente destinati alla pulizia delle cannule
tracheostomiche e degli spaziatori. Le cannule flessibili vanno distese prima della pulizia, per superare
meglio la curvatura della cannula con lo spazzolino. Per le cannule rigide, lo spazzolino va prima sago-
mato secondo la forma della cannula
Discussion
"Capped uncuffed tracheostomy tube for furthermore endotracheal suctioning."
Vielleicht können Sie eine einfachere und trotzdem verständliche italienische Übersetzung finden.
Das Problem ist, dass mit dem Ausdruck gleichzeitig ein Sachverhalt erklärt werden muss, der allgemein nicht bekannt ist. Eine Trachealkanüle ist nur bekannt als künstlicher ATEMweg.