May 3, 2023 09:05
1 yr ago
21 viewers *
German term

Absprachefähigkeit

FVA German to Italian Medical Psychology
Fa parte di un attestato medico all'interno di un'ordinanza del tribunale.
La frase completa è: "keine eindeutige und glaubhafte Absprachefähigkeit" riferito a una persona con disturbi psicotici.
Si riferisce a persone con tendenze suicidarie, come riportato anche qui:
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general...

Ma mi chiedevo se c'è un corrispondente in italiano perché non sono riuscita a trovare molti spunti per la traduzione. Grazie!

Proposed translations

+2
25 mins
Selected

capacità di stipulare/pattuire un contratto di non-suicidio

"Un'utile tecnica nella prevenzione del comportamento suicidario è il contratto di "non suicidio", che può coinvolgere, oltre al paziente e al terapeuta, ..."
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

"Il contratto di non suicidio tra il paziente e il terapeuta è valido fino alla seduta successiva. Ad esempio, il cliente deve impegnarsi a ..."
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2023-05-03 09:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "patto di non-suicidio".

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2023-05-03 14:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

"concordare un contratto/patto di non-suicidio".
Peer comment(s):

agree liz askew
1 hr
Grazie Liz!
agree Danila Moro : Trovato questo record (devo dire che non conoscevo questa "usanza", pur avendo lavorato alcuni anni in psichiatria): incapacità di negoziare un accordo di non suicidio. https://ichgcp.net/it/clinical-trials-registry/NCT05289583
6 hrs
Grazie Danila! Nemmeno io conoscevo questa prassi. Mi sembra una buona strategia "dei piccoli passi".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
6 mins

Capacità di colludere.

Nessuna chiara e credibile capacità di colludere riferito a una persona con disturbi psicotici.
Something went wrong...
+1
2 hrs

decisione condivisa


https://www.rivistadipsichiatria.it/archivio/2846/articoli/2...

Del resto è osservazione comune che il rifiuto del trattamento può derivare da una rottura nella relazione medico-paziente e da una carenza nella comunicazione. La possibilità di una ***decisione condivisa*** dovrebbe conseguire a uno spazio mentale sufficientemente libero del curante. Infatti, un arroccamento medico difensivo tenderebbe inevitabilmente a soffocare la voce del paziente. Tale atteggiamento difensivo limiterebbe infatti la predisposizione a vedere il paziente come partner nel processo decisionale al di là delle aree di deficit.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2023-05-03 11:16:45 GMT)
--------------------------------------------------


Capacità di decisione condivisa
Peer comment(s):

agree Fiammetta Cartelli
8 hrs
Something went wrong...
7 hrs

capacità di concordare (negoziare, stipulare) un 'patto di non suicidio'

no-suicide contracts = natura negoziale -> negoziare

patto di non suicidio = tutela del bene-vita dello stipulante -> stipulare

Rivista di Criminologia, Vittimologia e Sicurezza
Organo Ufficiale della Società Italiana di Vittimologia

Nota 50 p. 107
Né sembra potersi escludere la natura negoziale dei no-suicide contracts muovendo dalla presunta illiceità dell’oggetto di tale intesa. Invero, se è fuori discussione che il negozio con il quale taluno si impegna a porre fine alla propria vita può reputarsi radicalmente nullo per contrarietà a norme imperative nonché al buon costume, lo stesso non è a dirsi rispetto al patto di non suicidio, che ha invece ad oggetto la tutela del bene-vita dello stipulante.
https://www.vittimologia.it/rivista/focus_amici_2020-02-03.p...

Cyberbullismo e sucidi: intervista a #
... “Non buttiamoci giù” è il titolo di un romanzo di # dal quale è stato tratto anche un film, e che parla di un ‘patto di non suicidio”: quattro sconosciuti si incontrano sul tetto di un grattacielo ciascuno con l’intenzione di buttarsi e decidono di concedersi altro tempo per vedere che direzione prenderanno le loro vite. Più comuni nella realtà, purtroppo, i ‘patti suicidari’, in cui una coppia o più persone pianificano insieme il suicidio per infondersi coraggio. Come cambia questo fenomeno nell’era di internet?
https://portale.fnomceo.it/cyberbullismo-sucidi-intervista-d...
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

useful reference

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search