Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Protected Disclosure Policy
Italian translation:
normativa sulla divulgazione protetta
Added to glossary by
I_CH
May 16, 2023 06:00
1 yr ago
30 viewers *
English term
Protected Disclosure Policy
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
As mentioned above, the Department encourages staff of its aegis bodies to disclose
internally in line with the relevant body’s Protected Disclosure Policy, at least initially - that
means disclosing to their aegis body where all that is required is a reasonable belief that the
information disclosed shows or tends to show a relevant wrongdoing. All aegis bodies are
expected to have a protected disclosure policy in place. If, staff of an aegis body wish to
disclose externally, outside of their aegis body, then those staff are encouraged to disclose
to the Department, where again, all that is required is a reasonable belief that the
information disclosed shows or tends to show a relevant wrongdoing.
grazie
internally in line with the relevant body’s Protected Disclosure Policy, at least initially - that
means disclosing to their aegis body where all that is required is a reasonable belief that the
information disclosed shows or tends to show a relevant wrongdoing. All aegis bodies are
expected to have a protected disclosure policy in place. If, staff of an aegis body wish to
disclose externally, outside of their aegis body, then those staff are encouraged to disclose
to the Department, where again, all that is required is a reasonable belief that the
information disclosed shows or tends to show a relevant wrongdoing.
grazie
Proposed translations
+2
40 mins
Selected
normativa sulla divulgazione protetta (divulgazione di informazioni protette, tutelate)
protected disclosure policy = policy, politica, normativa sulla divulgazione di informazioni protette, tutelate
Guida sull'articolo 10 della Convenzione europea dei diritti ...
... divulgare volutamente delle informazioni protette dall'articolo 8, ma che dovessero anche adottare delle misure allo scopo di proteggere in maniera efficace ...
https://www.giustizia.it/cmsresources/cms/documents/guida_ce...
Guida sull'articolo 10 della Convenzione europea dei diritti ...
... divulgare volutamente delle informazioni protette dall'articolo 8, ma che dovessero anche adottare delle misure allo scopo di proteggere in maniera efficace ...
https://www.giustizia.it/cmsresources/cms/documents/guida_ce...
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Sistema di comunicazione confidenziale
Direi così
50 mins
policy/direttiva riguardante la rivelazione protetta
"Nel Regno Unito, il comportamento di colui che, nell’ambito di un rapporto di lavoro, riferisca circa gli atti illegittimi da altri compiuti di cui sia venuto a conoscenza (cosiddetto whistleblowing), è ricondotto alla fattispecie della “rivelazione protetta” (protected disclosure), ovvero resa nel pubblico interesse e perciò tutelata dal rischio di conseguenze ritorsive verso il suo autore. In tale ipotesi, trovano applicazione le disposizioni dell’Employment Rights 1996"
http://documenti.camera.it/leg17/dossier/Testi/NIS17021I.htm
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2023-05-16 06:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
In alcuni casi viene chiamato anche "segnalazione protetta" (si tratta del cosiddetto "whistleblowing").
http://documenti.camera.it/leg17/dossier/Testi/NIS17021I.htm
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2023-05-16 06:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
In alcuni casi viene chiamato anche "segnalazione protetta" (si tratta del cosiddetto "whistleblowing").
Discussion