May 23, 2023 08:16
1 yr ago
13 viewers *
English term
composite insured
English to Polish
Bus/Financial
Insurance
XXX is noted as composite insured and first loss payee for claims in excess of .... W słowniku p. Kozierkiewicza Dictionary of Insurance Terms to 'ubezpieczenie mieszane', ale wg definicji na polskich stronach w Google ubezpieczenie mieszane to ochrona + inwestowanie środków, a w moim przypadku chodzi o ubezpieczenie wg definicji 'composite insurance', czy o to, że jest kilka stron ubezpieczonych w ramach tej samej polisy, choć strony te mają różne interesy. Czy ktoś zna inny polski odpowiednim termin 'composite insured' 'composite insurance'?
Proposed translations
(Polish)
2 | ubezpieczony z odrębnym udziałem |
TranslateWithMe
![]() |
2 | ubezpieczony w zakładzie ubezpieczeń mieszanych |
Jacek Rogala
![]() |
Proposed translations
40 mins
Selected
ubezpieczony z odrębnym udziałem
może tak?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za tę propozycję."
5 hrs
ubezpieczony w zakładzie ubezpieczeń mieszanych
moze tak to trzeba oddac;
ponizej dwujezyczne zrodla EurLex:
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...
ponizej dwujezyczne zrodla EurLex:
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...
Reference comments
39 mins
Reference:
https://ascendbroking.co.uk/business/the-difference-between-...
In summary, both joint names and composite insured are insurance policy extensions to projects under JCT contracts. Joint names extensions are for when the insured parties have ----undivided--- interests in the project. Composite insured extensions are for when one or more parties have ---their own interests, separate---- from the interests of the other parties.
In summary, both joint names and composite insured are insurance policy extensions to projects under JCT contracts. Joint names extensions are for when the insured parties have ----undivided--- interests in the project. Composite insured extensions are for when one or more parties have ---their own interests, separate---- from the interests of the other parties.
Discussion
https://cuk.pl/slownik/ubezpieczenie-mieszane
Raczej nie o to chodzi askerowi...