May 23, 2023 08:16
1 yr ago
13 viewers *
English term

composite insured

English to Polish Bus/Financial Insurance
XXX is noted as composite insured and first loss payee for claims in excess of .... W słowniku p. Kozierkiewicza Dictionary of Insurance Terms to 'ubezpieczenie mieszane', ale wg definicji na polskich stronach w Google ubezpieczenie mieszane to ochrona + inwestowanie środków, a w moim przypadku chodzi o ubezpieczenie wg definicji 'composite insurance', czy o to, że jest kilka stron ubezpieczonych w ramach tej samej polisy, choć strony te mają różne interesy. Czy ktoś zna inny polski odpowiednim termin 'composite insured' 'composite insurance'?

Discussion

Jacek Rogala May 23, 2023:
Możliwe, TwM! Teraz, musimy tylko zawiadomić biuro prawne Unii Europejskiej, że posługuje się wadliwym pojęciowo słownictwem!

TranslateWithMe May 23, 2023:
ubezpieczenie mieszane Ubezpieczenie mieszane - rodzaj polisy na życie, która łączy zapewnienie ochrony z zebraniem oszczędności na wybrany cel. Wypłata świadczenia dla ubezpieczonego jest możliwa uposażonym w momencie śmierci lub ubezpieczonemu, kiedy dożyje określonego wieku.
https://cuk.pl/slownik/ubezpieczenie-mieszane

Raczej nie o to chodzi askerowi...
Jacek Rogala May 23, 2023:
composite insurance company A company that offers a full range of insurance services, including accident, fire, health, investment, life, and pensions.


Proposed translations

40 mins
Selected

ubezpieczony z odrębnym udziałem

może tak?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję bardzo za tę propozycję."
5 hrs

ubezpieczony w zakładzie ubezpieczeń mieszanych

Something went wrong...

Reference comments

39 mins
Reference:

https://ascendbroking.co.uk/business/the-difference-between-...

In summary, both joint names and composite insured are insurance policy extensions to projects under JCT contracts. Joint names extensions are for when the insured parties have ----undivided--- interests in the project. Composite insured extensions are for when one or more parties have ---their own interests, separate---- from the interests of the other parties.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search