May 24, 2023 12:23
1 yr ago
14 viewers *
German term
Erhebungen
Non-PRO
German to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
effets indésirables cutanés
Hautveränderungen:
z. B. neue Warzen, wunde Stellen, Erhebungen, Leberfleckveränderung
z. B. neue Warzen, wunde Stellen, Erhebungen, Leberfleckveränderung
Proposed translations
(French)
| 3 | protubérences |
Fabienne Nyffenegger
|
| 5 | bosses sous la peau |
marewa
|
| 3 | élévations |
Marion Linssen
|
Proposed translations
27 mins
Fabienne Nyffenegger
France
France
Native in German
&
French
France
Translator and engineer in agriculture
Native in: German (Variant: Germany) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to German, German to French, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
protubérences
Cela semble convenir, mais il existent d'autres synonymes, cf. lien du CNRTL.
--------------------------------------------------
Note added at 11 jours (2023-06-05 07:27:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bien sûr, protubérances.
J'ai dégainé trop vite !
Merci !
--------------------------------------------------
Note added at 11 jours (2023-06-05 07:27:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bien sûr, protubérances.
J'ai dégainé trop vite !
Merci !
Note from asker:
| C'est le terme utilisé par le client mais avec un "a" (protubérances) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
bosses sous la peau
terme réservé aux patients
cf information destinée aux patients dans les 2 langues dans le lien fourni:)
cf information destinée aux patients dans les 2 langues dans le lien fourni:)
40 mins
Marion Linssen
Native in German
Works in field
Top-notch translations in E, F, German
Native in: German (Variants: Bavarian, Austrian, Germany)
Works in: French to German, English to German, German to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
élévations
Je propose le terme élévation, car en anglais la traduction serait elevation (selon PONS medical dictionary).
Example sentence:
Une vésicule (cutanée) est une lésion non inflammatoire de la peau, élévation circonscrite de l'épiderme, due à une collection de liquide clair contenu dans une cavité néo-formée, de volume variable mais petit (1 à 3 mm de diamètre).
Something went wrong...