Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
employ the more sterile third person voice
French translation:
plutôt que d\'employer la troisième personne davantage impersonnelle
English term
France
Passionnée du mot juste.
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
employ the more sterile third person voice
Je cherche une jolie tournure... Merci!
[je ne manquerai pas d'attribuer les points kudoz ;]
Jun 3, 2023 06:23: Tony M changed "Field" from "Science" to "Other" , "Field (write-in)" from "(none)" to "In a document about nutrition"
Proposed translations
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian)
Works in: English to French, Spanish to French
plutôt que d'employer la troisième personne davantage impersonnelle
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
plutôt que d'employer la troisième personne plus impersonnelle
| agree |
marewa
8 hrs
|
| disagree |
Samuel Clarisse
: désolé mais vous avez proposé la même phrase après moi... Ce qui n'est pas très "Fair play" vous l'entendrez.
18 hrs
|
|
le reste ne pose aucun problème _ donc je ne vous ai rien volé _ "davantage impersonnel" est une impropriété - en quoi est ce non fair play ..dieu c est que j approuve très largement vos propositions d'ordinaire !
|
|
| neutral |
Florence Piquemal
: D'accord avec cette proposition, mais la virgule est indispensable : "plutôt que d'employer la troisième personne, plus impersonnelle"
3 days 12 hrs
|
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 4 more.
employer la troisième personne, plus aseptique
Je propose "aseptique" (sens figuré), pour être en ligne avec "sterile".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2023-06-04 08:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
*Bonjour
https://www.cnrtl.fr/definition/aseptique
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/sterile
Something went wrong...