Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الصادر فيها حكم
English translation:
the decision issued / the judgement issued
Added to glossary by
aya omar
Jun 26, 2023 18:45
12 mos ago
31 viewers *
Arabic term
الصادر فيها حكم
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
بالإشارة الي الدعوي المذكورة عاليه والصادر فيها حكم مقام محكمة عجمان الإتحادية بجلسة 2023/03/15/ بندب لجنة ثلاثية من الخبراء الحي ابيين من بينهم الخبير السابق ندبه ، وحيث تم انتدابنا لجنة خبراء في الدعوي.
Proposed translations
(English)
| 5 | the decision issued / the judgement issued |
Yassine El Bouknify
|
| 5 +1 | In which a judgment was rendered |
Mowafak Mohamed
|
| 4 | against which a court ruling has been issued |
Islam Sakr
|
Proposed translations
12 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi) 
, Berber (Other) (Variants: Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
the decision issued / the judgement issued
what does a Judge issue? He issues a decision or judgement.
In relation to the aforementioned litigation and the decision issued during the session of the Federal Court of Ajman on March 15, 2023, wherein a trilateral panel of expert witnesses was appointed ...
In relation to the aforementioned litigation and the decision issued during the session of the Federal Court of Ajman on March 15, 2023, wherein a trilateral panel of expert witnesses was appointed ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
51
against which a court ruling has been issued
.
+1
31 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
420
In which a judgment was rendered
In which a judgment was rendered by the Honorable Ajman Court at the hearing dated....
Something went wrong...