Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
connected person
Portuguese translation:
pessoa com relação de parentesco
English term
connected person
https://kirkleeschildcare.proceduresonline.com/p_place_fam_f...
https://www.cnpdpcj.gov.pt/documents/10182/14804/Guia de Ori...
Estava a pensar em "pessoa relacionada com a criança", ou "pessoa das relações da criança". Não sei se existe um termo mais técnico.
Para PT-PT sff. Obrigada!
Connected person | Mark Robertson |
Proposed translations
pessoa das relações
c) contra uma pessoa das relações familiares do agente ou com ele coabitando;
https://www.google.com/search?q="pessoa das relações"&oq="pe...
A testemunha NN era pessoa das relações da testadora e dos RR.
arrogando-se amigos de pessoa das relações da vítima a persuadiram a acompanhá-los a estabelecimentos de diversão noturna localizados
Obrigada! |
pessoa próxima da criança / pessoa relacionada com a criança
Em português, com referências na área em português europeu e evitar dar a mesma sugestão dada na pergunta, por favor. Obrigada! |
pessoa vinculada
conexão: Enlace ou vínculo entre pessoas ou entidades. (Priberam)
Penso que "viculada" fica bem no presente contexto, pelo menos em PT-Br.
Example Sentences
Quando o médico decide recorrer ao privilégio terapêutico deve comunicar a sua decisão às pessoas vinculadas ao utente por razões familiares...
https://www.dpo-portugal.pt/recursos/recursospublicos/ebooks...
Diante das notícias intranquilizadores que vêm sendo veiculadas a respeito da substituição do presidente da PETROBRÁS, por pessoa vinculada a grupos econômicos e esquemas político-partidários... http://memoria.bn.br/pdf/030015/per030015_1961_00286.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-06-30 10:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: vinculada :-)
Obrigada, mas não serve! |
pessoa participante
Obrigada! |
pessoa do convívio
"É preciso que todas as pessoas denunciem as ocorrências, aos primeiros sinais de maus-tratos e negligência, por parte de pais, responsáveis legais ou de qualquer outra pessoa do convívio de crianças e adolescentes."
Obrigada! |
agree |
Mauricio Decarlo
9 mins
|
Obrigado
|
|
agree |
Mario Freitas
:
23 mins
|
Obrigado
|
|
agree |
Marcos Teixeira
15 hrs
|
Obrigado
|
Reference comments
Connected person
A Connected Person is defined as "A relative, friend or other person connected with a child. The latter is someone who would not fit the term 'relative or friend', but who has a pre-existing relationship with the child. It could be someone who knows the child in a more professional capacity such as (for example) a child-minder, a teacher or a youth worker".
Relative is defined as "a grandparent, brother, sister, uncle or aunt (whether of the full blood or half blood or by marriage or civil partnership) or step-parent".
https://www.proceduresonline.com/lancashirecsc/p_place_conn_...
Obrigada! |
Discussion
Muito obrigada a todos pelas sugestões!
A avó materna e a tia paterna são as duas pessoas competentes, idóneas (pelo que estou a ler) que estão a reclamar a guarda da criança. O único problema aqui é que a criança está muito mais apegada à tia do que à avó...
O acolhimento familiar é uma medida de promoção e proteção de caráter temporário, decidida pelos tribunais ou pelas comissões de proteção de crianças e jovens, que consiste na atribuição da confiança da criança ou do jovem a uma pessoa singular ou a uma família, visando a integração em meio familiar e a prestação de cuidados adequados às suas necessidades e bem-estar e a educação necessária ao desenvolvimento integral.
https://www.seg-social.pt/familia-de-acolhimento-de-criancas...
http://www.dgsi.pt/jtrc.nsf/8fe0e606d8f56b22802576c0005637dc...
Por outro lado, encontrei em várias fontes "pessoa idónea", inclusive na legislação portuguesa.
A confiança a pessoa idónea traduz-se, por sua vez, na colocação da criança ou jovem sob a guarda de uma pessoa que, não pertencendo à sua família, com eles tenha estabelecido relação de afetividade recíproca, ficando a atribuição de apoios de natureza psicopedagógica, sociais e económicos, dependentes de uma avaliação individual de cada caso.
https://ined.ese.ipp.pt/pt/projetos/o-acolhimento-de-crianca...
Acho que o motivo de não encontramos a expressão "pessoa das relações da criança/do menor" deve-se ao facto de a palavra "relações" e "menor/crainça" remeter para outro tema. No entanto, trata-se realmente de uma pessoa externa a familiares que estabeleceu uma relação de afetividade com o menor/criança.