Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الدفع بشرط التحكيم
English translation:
pleading with the existence of the arbitration clause
Added to glossary by
Mowafak Mohamed
Jul 19, 2023 14:13
11 mos ago
25 viewers *
Arabic term
دفعه بشرط التحكيم
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
وقد حصر وكيل المدعية طلبه في إلزام المدعى عليها بدفع المبلغ المتبقي وقدره (20,756,478) عشرون مليونا وسبعمائة وستة وخمسون ألفًا وأربعمائة وثمانية وسبعون ريال، وأجمل وكيل المدعى عليها جوابه في دفعه بشرط التحكيم بموجب العقد المقدم من قبل المدعية،
Proposed translations
(English)
5 | pleading with the existence of the arbitration clause | Mowafak Mohamed |
5 | making the payment contingent upon arbitration | Yassine El Bouknify |
Change log
Jul 23, 2023 17:32: Mowafak Mohamed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1956449">aya omar's</a> old entry - "دفعه بشرط التحكيم"" to ""pleading with the existence of the arbitration clause""
Proposed translations
13 mins
Selected
pleading with the existence of the arbitration clause
...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2023-07-19 14:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
The Defendant's attorney summarized his answer in pleading with the existence of the arbitration clause in the contract submitted by the Claimant
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-07-19 14:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
An arbitration clause is a clause in a contract that requires the parties to resolve their disputes through an arbitration process. Although such a clause may or may not specify that arbitration occur within a specific jurisdiction, it always binds the parties to a type of resolution outside the courts, and is therefore considered a kind of forum selection clause.
https://en.wikipedia.org/wiki/Arbitration_clause
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-07-19 14:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
When a litigant pleads with the existence of the arbitration clause, then he means that the case should not stand, as the parties previously agreed upon settling any disputes arising between them through arbitration. This means that the court lacks the jurisdiction to examine the case.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2023-07-19 14:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
الدفع بوجود شرط التحكيم
عندما يخل أحد الطرفين بإلتزامه بالتحكيم ويرفع دعواه إلى القضاء بشأن النزاع المتفق عليه يحق للطرف الأخر أن يدفع هذه الدعوى بسبق الإتفاق على التحكيم وأن يطلب من المحكمة رد الدعوى أو بعدم القبول لوجود إتفاق على التحكيم.
https://www.facebook.com/Aiacadrs/posts/1351656958194337/?lo...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2023-07-19 14:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
The Defendant's attorney summarized his answer in pleading with the existence of the arbitration clause in the contract submitted by the Claimant
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-07-19 14:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
An arbitration clause is a clause in a contract that requires the parties to resolve their disputes through an arbitration process. Although such a clause may or may not specify that arbitration occur within a specific jurisdiction, it always binds the parties to a type of resolution outside the courts, and is therefore considered a kind of forum selection clause.
https://en.wikipedia.org/wiki/Arbitration_clause
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-07-19 14:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
When a litigant pleads with the existence of the arbitration clause, then he means that the case should not stand, as the parties previously agreed upon settling any disputes arising between them through arbitration. This means that the court lacks the jurisdiction to examine the case.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2023-07-19 14:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
الدفع بوجود شرط التحكيم
عندما يخل أحد الطرفين بإلتزامه بالتحكيم ويرفع دعواه إلى القضاء بشأن النزاع المتفق عليه يحق للطرف الأخر أن يدفع هذه الدعوى بسبق الإتفاق على التحكيم وأن يطلب من المحكمة رد الدعوى أو بعدم القبول لوجود إتفاق على التحكيم.
https://www.facebook.com/Aiacadrs/posts/1351656958194337/?lo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
making the payment contingent upon arbitration
واجمل وكيل المدعى عليها جوابه في دفعه بشرط التحكيم بموجب العقد المقدم من قبل المدعية
Or making the payment subject to arbitration
The defendant's attorney responded by making the payment contingent upon arbitration, pursuant to the contract presented by the plaintiff."
Or making the payment subject to arbitration
The defendant's attorney responded by making the payment contingent upon arbitration, pursuant to the contract presented by the plaintiff."
Something went wrong...