Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
serum-paired cerebrospinal fluid test
Portuguese translation:
Análise do líquido cefalorraquidiano em amostras séricas emparelhadas
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Aug 2, 2023 21:06
11 mos ago
20 viewers *
English term
serum-paired cerebrospinal fluid test
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
This is a test used in the context of multiple sclerosis
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Aug 9, 2023 06:39: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 hrs
Selected
Análise do líquido cefalorraquidiano em amostras séricas emparelhadas
Diria assim em PT(pt):
https://www.google.com/search?q="análise do líquido cefalorr...
https://www.google.com/search?q="amostras séricas emparelhad...
https://www.google.com/search?q="análise do líquido cefalorr...
https://www.google.com/search?q="amostras séricas emparelhad...
Peer comment(s):
agree |
Filipa Riscado
3 hrs
|
Obrigada, Filipa!
|
|
agree |
Mario Freitas
:
7 hrs
|
Obrigada, Mário!
|
|
agree |
expressisverbis
3 days 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
Exame do líquido cefalorraquidiano (LCR) com pareamento de soros
"O exame do líquido cefalorraquidiano (LCR) ou líquor vem sendo utilizado como arma diagnóstica desde o final do século XIX, contribuindo, significativamente, para o diagnóstico de patologias neurológicas."
Reference:
https://www.fleury.com.br/medico/manuais-diagnosticos/manual-de-neurodiagnsticos/liquido-neuro
46 mins
exame/teste de líquido cefaloraquiano com amostras pareadas de soro
De acordo com pesquisas no Google:
teste de líquido cefalorraquiano: (16.100 resultados)
https://www.google.com/search?q="teste de líquido cefalorraq...
amostras pareadas de soro: (2.600 resultados)
https://www.google.com/search?q="amostras pareadas de soro"
Penso que esta tradução contempla um maior número de resultados do que as concorrentes.
teste de líquido cefalorraquiano: (16.100 resultados)
https://www.google.com/search?q="teste de líquido cefalorraq...
amostras pareadas de soro: (2.600 resultados)
https://www.google.com/search?q="amostras pareadas de soro"
Penso que esta tradução contempla um maior número de resultados do que as concorrentes.
11 mins
teste de fluido cefalorraquiano com amostras pareadas de soro
:) Foi o que achei
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-08-02 21:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
Total IgE detection in paired cerebrospinal fluid and serum ...
scielo.br
https://www.scielo.br › rimtsp
·
Traduzir esta página
de EC BUENO · 2000 · Citado por 6 — Nós investigamos a presença de IgE total por quimiluminescência em 53 amostras pareadas de líquido cefalorraquiano (LCR) e soro de
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-08-02 21:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
ibict.br
https://www.oasisbr.ibict.br › vufind › Record
We investigated the presence of total IgE by an automated chemiluminescence assay in 53 paired cerebrospinal fluid (CSF) and serum samples from patients ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2023-08-02 21:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/10810320/
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-08-03 11:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
fluido e líquido são sinônimos:
Líquido cefalorraquidiano: o suporte do nosso sistema ...
amenteemaravilhosa.com.br
https://amenteemaravilhosa.com.br › Psicologia
O líquido cefalorraquidiano (LCR), ou fluído cérebro espinhal, é um dos principais fluídos do corpo humano. Sua função primordial é a de proteger o tecido
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-08-02 21:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
Total IgE detection in paired cerebrospinal fluid and serum ...
scielo.br
https://www.scielo.br › rimtsp
·
Traduzir esta página
de EC BUENO · 2000 · Citado por 6 — Nós investigamos a presença de IgE total por quimiluminescência em 53 amostras pareadas de líquido cefalorraquiano (LCR) e soro de
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-08-02 21:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
ibict.br
https://www.oasisbr.ibict.br › vufind › Record
We investigated the presence of total IgE by an automated chemiluminescence assay in 53 paired cerebrospinal fluid (CSF) and serum samples from patients ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2023-08-02 21:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/10810320/
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-08-03 11:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
fluido e líquido são sinônimos:
Líquido cefalorraquidiano: o suporte do nosso sistema ...
amenteemaravilhosa.com.br
https://amenteemaravilhosa.com.br › Psicologia
O líquido cefalorraquidiano (LCR), ou fluído cérebro espinhal, é um dos principais fluídos do corpo humano. Sua função primordial é a de proteger o tecido
Peer comment(s):
neutral |
Oliver Simões
: Não encontrei nenhum resultado para "teste de fluido cefalorraquiano" no Google: https://www.google.com/search?q="teste de fluido cefalorraqu...
21 mins
|
fluido e líquido são sinônimos no contexto:(
|
2 days 1 hr
Análise de amostras de LCR pareadas/emparelhadas com amostras de soro/séricas
São colhidas amostras de LCR e soro do mesmo indivíduo, que são analisadas em separado, não são misturadas.
Pode servir, por exemplo, para averiguar se o soro poderá ser adequado para um diagnóstico quando houver contraindicação para punção lombar (necessária para colher LCR)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2023-08-04 23:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
LCR = líquido cefalorraquidiano
Pode servir, por exemplo, para averiguar se o soro poderá ser adequado para um diagnóstico quando houver contraindicação para punção lombar (necessária para colher LCR)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2023-08-04 23:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
LCR = líquido cefalorraquidiano
Discussion
"Dentro do grupo de 99 soros de fase aguda, 50 deles formavam pareamento com os 50 soros de fase tardia ou convalescente." (SANTOS, 2006:29)
Santos. Balbino Lino dos S237a Avaliação de testes sorológicos para o diagnóstico da leptospriose na fase aguda, [manuscrito],/ Baibino Lino dos santos. - 2006.;
Dissertação (mestrado) - Umversidade federal da Bahia. Faculdade de Medicina. Centro de Pesquisas Gonçalo Moniz. 2006.
https://www.google.com/search?q="exame de líquido cefalorraq...
teste de líquido cefalorraquiano: (16.100 resultados)
https://www.google.com/search?q="teste de líquido cefalorraq...
teste de fluido cefalorraquiano: (0 resultado)
https://www.google.com/search?q="teste de fluido cefalorraqu...
amostras pareadas de soro: (2.600 resultados)
https://www.google.com/search?q="amostras pareadas de soro"
pareamento de soros: (1 resultado)
https://www.google.com/search?q="pareamento de soros"