"To keep you dry and in the zone" in English translates as "pour vous garder au sec et dans la zone" in French when used in Marketing and Sports / Fitness / Recreation.

Example sentences in French:
1. Ce t-shirt de running est conçu pour vous garder au sec et dans la zone pendant vos séances d'entraînement.
2. Avec ce vêtement, vous resterez au sec et concentré(e) lors de vos activités physiques.
3. Notre produit vous permettra de rester dans la zone et d'optimiser vos performances sportives.

Est une formule que l'on retrouve souvent pour ce genre d'article. Parfois aussi "au sec, au frais et à l'aise".

.

La zone de confort est un état dans lequel un individu perçoit tout comme familier et se sent à l'aise. Je pense que c'est le sens de "the zone", c'est pertinent en portant un T-shirt.

Dans le cadre sportif « in the zone » ne renvoie pas au niveau de concentration, mais au niveau d’accomplissement. On dit souvent qu’un joueur de tennis est « dans la zone » quand il réussit tous ses coups avec un maximum de talent, mais également avec la chance qui découle de son niveau de confiance en lui à ce moment du match.