darea în consemn

Romanian to English Law/Patents Law (general) Criminal Procedure Code

Copia de pe hotărîrea definitivă a procurorului sau a instanţei, adoptată în condiţiile prezentului articol, se trimite organului de poliţie în a cărei rază teritorială locuieşte bănuitul, învinuitul, inculpatul sau, după caz, organelor de frontieră cu darea în consemn la frontieră pentru executare şi ridicarea provizorie a paşaportului în cazul prevăzut în alin.(2).

Proposed translations (English)

an entry made on record

Adrian MM.

References

A mai fost postat

Iulia Parvu

Proposed translations

1 hr

Adrian MM.

Austria

6417 answers

Native in English

Specializes in field

an entry made on record

'...at the border for enforcement purposes and temporary withdrawal of passport in such case as is referred to in subs. / subsection (2)...'

NB 'listing for mention' is a UK process for dealing with and disposing of a minor adminsitrative matter pre-criminal trial.

Reference:

http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/5896381-consemn-direction

http://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/law-general/875622-proces-verbal-de-consemnare.html