English term
nurses there didn't like it
https://thehighwire.com/ark-videos/is-the-covid-vaccine-kill...
(59:21)
I mean this is what it sounds like. Could you make it clear for me what he's really saying (not translation)? Thank you so much.
Sep 11, 2023 18:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (2): Edith Kelly, philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: British, Scottish, UK) 
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
They'd never seen anything like it.
I had to go to the hospital. I almost died. They'd never seen anything like it.
Sweden
Outsource to an expert! (Medical expert)
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Swedish to Persian (Farsi)
Nurses didn't like that situation and severity of his condition!?
Nurses thought it was serious
To me, it only refers to the severity of the disease rather than the overall situation.
| agree |
Edith Kelly
6 hrs
|
|
Thank you, Edith!
|
|
| agree |
liz askew
21 hrs
|
|
Thanks, Liz!
|
|
| agree |
Daryo
1 day 20 hrs
|
|
Puno hvala, Daryo
|
|
| neutral |
Yvonne Gallagher
: no, it doesn't say that
3 days 15 hrs
|
Syria
Medical Student & Medical Translator
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Syrian, Egyptian, Palestinian, Lebanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Evaluated his condition as severe
In short, his situation was a mess and the medical crew was on the alert for any possible sudden deterioration in his situation.
Something went wrong...