Sep 22, 2023 15:09
1 yr ago
19 viewers *
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
في غاية الأنس
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Novella
أبها المدينة الجبلية الجميلة كانت أقرب خيار لي لدراسة الطب. تبعد أبها عن الزاهية مئة وخمسة وسبعين كيلا. اقتضت مراسم التسليم والاستلام أن يسلمني الأستاذ الواعظ علي إلى المجموعة التالية لأكون أنا مهمتها. هكذا هي مراسم تجنيد الأتباع المحتملين في الجماعات والتنظيمات الإسلامية. معلمون يرشدون الجماعة إلى الطلاب الأذكياء والأتباع المحتملين، ثم تتولى مجموعة أخرى مهمة الاستلام والتجنيد والتربية.
أتوا إلى بيتنا وركبت معهم بحسن نية. الطريق إلى أبها ليلا في غاية الأنس، تخترق عشرات الأودية. تسمع أصوات الطبيعة الهادئة ليلا، بعدها تصعد "عقبة ضلع" الواصلة ما بين تهامة وأبها.
أتوا إلى بيتنا وركبت معهم بحسن نية. الطريق إلى أبها ليلا في غاية الأنس، تخترق عشرات الأودية. تسمع أصوات الطبيعة الهادئة ليلا، بعدها تصعد "عقبة ضلع" الواصلة ما بين تهامة وأبها.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | remarkably smooth |
Lamine Boukabour
|
| 4 | full of pleasure/ fun/ amusement |
Heba Abed
|
| 4 | extremely pleasant |
Mowafak Mohamed
|
| 3 | of the utmost amibility/ of the utmost intimacy |
Sara Mahran
|
Proposed translations
+1
32 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
94
Selected
remarkably smooth
It means that the road to Abha at night was exceptionally well-paved and free from major obstacles or disruptions, making for a comfortable and easy journey.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Sara Mahran
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
of the utmost amibility/ of the utmost intimacy
كلمة الأنس من الكلمات المميزة في اللغة العربية لكنني أظن أن الكلمات المستخدمة في تلك الترجمة من الممكن أن تدل عليها أيضا في اللغة الإنجليزية.
10 mins
full of pleasure/ fun/ amusement
full of pleasure/ fun/ amusement
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2023-09-22 15:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
Full of pleasure
Full of fun
Full of amusement
أي أن الطريق مسل أو ممتع للغاية لا يتسرب لك الملل وأنت تسير فيه.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2023-09-22 15:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
Full of pleasure
Full of fun
Full of amusement
أي أن الطريق مسل أو ممتع للغاية لا يتسرب لك الملل وأنت تسير فيه.
3 hrs
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
120
extremely pleasant
I think it means that the road was simply pleasant
Like in the Old Curiosity Shop [by Charles Dickens]:
"He awoke refreshed, and they continued their journey. The road was pleasant, lying between beautiful pastures and fields of corn, about which, poised high in the clear blue sky, the lark trilled out her happy song".
https://www.dickens-online.info/the-old-curiosity-shop-page7...
Other examples:
The road was pleasant and the traffic minimal, that allowed me to contemplate the fork in the road at Leggett.
https://dragonbicycles.com/blogs/news/diary-of-bike-ride-par...
The road was pleasant enough, lined with farmers' fields and an occasional cottage: quintessential, picturesque Ireland.
https://www.davidingersonmusic.com/field-research-on-irish-s...
The road was pleasant as we passed through dense forests and crossed the Narmada River on the way.
https://www.manjarifoundation.in/public/blogs/retreat-rewind...
Like in the Old Curiosity Shop [by Charles Dickens]:
"He awoke refreshed, and they continued their journey. The road was pleasant, lying between beautiful pastures and fields of corn, about which, poised high in the clear blue sky, the lark trilled out her happy song".
https://www.dickens-online.info/the-old-curiosity-shop-page7...
Other examples:
The road was pleasant and the traffic minimal, that allowed me to contemplate the fork in the road at Leggett.
https://dragonbicycles.com/blogs/news/diary-of-bike-ride-par...
The road was pleasant enough, lined with farmers' fields and an occasional cottage: quintessential, picturesque Ireland.
https://www.davidingersonmusic.com/field-research-on-irish-s...
The road was pleasant as we passed through dense forests and crossed the Narmada River on the way.
https://www.manjarifoundation.in/public/blogs/retreat-rewind...
Something went wrong...