Oct 2, 2023 16:32
9 mos ago
35 viewers *
English term

Field riding boots

English to French Other Sports / Fitness / Recreation
Sentence to translate: You’ll find tall riding boots in two main styles: field and dress.

Quelle est l'expression consacrée en français pour "Field riding boots"?

Merci

Discussion

ormiston Oct 2, 2023:
Explication Like field boots, dress boots fit closely to the rider's leg and can be made from soft or slightly firmer leather. Dress boots differ from field boots in that they do not have laces across the instep.
Nathalie Coutelle (asker) Oct 2, 2023:
Comment faire la distinction entre "Field riding boots" et "Dress riding boots" ?

Proposed translations

+2
17 hrs
Selected

bottes cavalières

il s’agit de bottes traditionnelles utilisées par l’armée. En France le modèle le plus connu est la botte Saumur. Elles ne sont plus beaucoup portées dans le civil, la plupart des cavaliers choisissent plutôt des bottes plus faciles à enfiler et à retirer sans tire-bottes (avec fermeture éclair à l’arrière).
’Dress riding boots’ fait référence aux bottes de dressage utilisées pour cette discipline traditionnellement également sans fermeture éclair mais parfois sur les modèles plus récents avec fermeture éclair à l’avant et non à l’arrière de la botte comme pour les bottes portées pour la discipline du CSO.

Voir à ce sujet :
en français https://www.sellerie-materiel-equitation.com/fr/content/14-c...
ou en anglais : https://www.equus.co.uk/blogs/buying-guides/long-horse-ridin...
Peer comment(s):

agree Maïté Mendiondo-George
1 hr
agree Clarisse Lyon : Pratiquant l'équitation, je suis totalement d'accord. Je rajouetrais juste que les "filed riding boots" sont généralement pourvues de lacets à l'avant.
14 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
26 mins

bottes d'équitation

.. voir photos sur le net
Note from asker:
Et la distinction entre "Field riding boots" et "Dress riding boots" ?
Peer comment(s):

neutral Emmanuella : D'accord avec l'Asker
19 hrs
Something went wrong...
14 days

Bottes d'équitation (de saut d'obstacles)

Comme expliqué par d'autres collègues, les "field riding boots" sont traditionnellement utilisées en saut d'obstacles et les "dress riding boots" en dressage.
La principale différence réside en la présence de lacets (filed riding boots) et le placement de la fermeture éclair (à l'avant pour les "dress riding boots"). Les "dress riding boots" disposent également d'une coque permettant de maintenir le contact entre le cheval et la jambe du cavalier.
En ce qui concerne la traduction, il n'y a pas, selon mon expérience de cavalière amatrice, de terme consacré en français. On parle plutôt de "bottes de dressage" et de "bottes de saut d'obstacles/CSO".

Voici un site qui explique les différentes caractéristiques : https://jcd-sellerie.fr/blogs/infos/quelles-bottes-ou-chauss...
Something went wrong...

Reference comments

17 hrs
Reference:

fwiw/hth. This backs Ormiston's Dbox explanation

Field boots are worn in the hunter/jumper disciplines, in the various phases of eventing, and they are permissible at the lower levels of dressage competition. They are made of soft, supple leather that will crease at the ankles; some synthetic leather versions are available that look and feel like leather, but come at the most attainable price points.

Field boots are easily recognized by a lace system at the front of the insteps, which, combined with the ankle creasing, allow the rider to achieve a correct heels-down foot position for jumping, enjoy the flexibility to ride in shorter stirrup lengths and experience a close-contact feel at the inside calf. Laces used to be traditionally tied in a bow, but contemporary laces are elastic “speed” laces with no bow tying required.

Field boots have a highly contoured cut through the ankle and calf designed to flatter the rider’s leg profile. An upward curve at the outer aspect of the top, called a Spanish topline, can range from moderate to quite high. It may be accented with a logo plaque or a faux swagger tab as a nod to equestrian tradition, when swagger tabs helped pull-on boots slide on more easily. Some boots today are also accented with textural bands of detail at the cuff, and they may have either plain or punched toe caps and spur rests.

The inner aspect of a field boot may be lightly reinforced to guard against wear, but the supple leather allows the rider to feel the horse’s barrel. Most boots have a full-length zipper up the back to create an easy on/off process. Pull-on field boots today are rare.
https://www.doversaddlery.com/how-to-select-riding-boots/a/2...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search