Oct 17, 2023 10:27
9 mos ago
24 viewers *
Arabic term
انعقد الأمل
Arabic to English
Other
Poetry & Literature
translation book introduction
يؤكد أوباما في خطابه أن الأكاديمية الوطنية الأمريكية للعلوم بإنجازاتها وتاريخها وتطلعاتها شهادة على روح الفضول المعرفي لدى الأمريكيين، الروح الذي لا يهدأ ولا يستقر له قرار، ويتطلع دومًا إلى آفاق لا حدود لها لإنجاز ودعم، ليس المشروع العلمي وحده، بل دعم التجربة الحية المطردة التي نسميها أمريكا.
وانعقد هذا الأمل مع إصدار إبراهام لنكولن قانون إنشاء الأكاديمية الوطنية للعلوم على الرغم من نشوب الحرب الأهلية، ولكنه كان يؤمن أن مستقبل أمريكا ونهضتها رهن العلم.
وانعقد هذا الأمل مع إصدار إبراهام لنكولن قانون إنشاء الأكاديمية الوطنية للعلوم على الرغم من نشوب الحرب الأهلية، ولكنه كان يؤمن أن مستقبل أمريكا ونهضتها رهن العلم.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
13 mins
hope established/ hope materialized
.
23 mins
Hoped along with...
As understood from context.
+1
56 mins
This hope was established, this hope has come true, Americans pinned their hope on the laws .....
قد يعني "انعقد الأمل" أي أصبح الأمل مترسخا أو قد تحقق الأمل مع إنشاء الأكاديمية، أو عقد فلان آماله على شئ أي اعتمد عليها وجعلها أساس لتحقيق أمله
Example sentence:
They have pinned (all) their hopes on (= They are depending for success on) their new player.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Heba Abed
: hope was pinned with Abraham Lincoln's issuance of....
7 hrs
|
Thanks Miss. Heba.
I second your suggestion.
|
Something went wrong...