Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(rilascia alla parte) ampia e finale quietanza liberatoria
Romanian translation:
(eliberează părții) chitanță liberatorie deplină și finală
Added to glossary by
Nona Stanciu Dell'Acqua
Oct 20, 2023 15:00
9 mos ago
9 viewers *
Italian term
(rilascia alla parte) ampia e finale quietanza liberatoria
Italian to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
atto di compravendita
"... e rilascia alla parte ampia e finale quietanza liberatoria"
"... e rilascia alla parte ampia e finale quietanza liberatoria"
Proposed translations
(Romanian)
4 | (eliberează părții) chitanță liberatorie deplină și finală | Raluca Georgiana Zbranca |
4 | A fost remisă chitanța liberatorie întocmită așa cum se cuvine | MARIA DABIJA |
Proposed translations
30 mins
Selected
(eliberează părții) chitanță liberatorie deplină și finală
termenul „chitanță liberatorie” apare în Noul Cod Civil:
Art. 1500. Chitanţa liberatorie
(1) Cel care plăteşte are dreptul la o chitanţă liberatorie, precum şi, dacă este cazul, la remiterea înscrisului original al creanţei.
(2) Cheltuielile întocmirii chitanţei sunt în sarcina debitorului, în lipsă de stipulaţie contrară.
(3) În cazul în care creditorul refuză, în mod nejustificat, să elibereze chitanţa, debitorul are dreptul să suspende plata.
Art. 1500. Chitanţa liberatorie
(1) Cel care plăteşte are dreptul la o chitanţă liberatorie, precum şi, dacă este cazul, la remiterea înscrisului original al creanţei.
(2) Cheltuielile întocmirii chitanţei sunt în sarcina debitorului, în lipsă de stipulaţie contrară.
(3) În cazul în care creditorul refuză, în mod nejustificat, să elibereze chitanţa, debitorul are dreptul să suspende plata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 day 20 hrs
A fost remisă chitanța liberatorie întocmită așa cum se cuvine
Pentru "Ampia e finale" propun echivalentul întocmită așa cum se cuvine.
"Quietanza liberatoria" se traduce intocmai:
https://lege5.ro/Gratuit/gi2tsmbqhe/dovada-platii-codul-civi...
https://legeaz.net/noul-cod-civil/art-1505-liberarea-garanti...
"Quietanza liberatoria" se traduce intocmai:
https://lege5.ro/Gratuit/gi2tsmbqhe/dovada-platii-codul-civi...
https://legeaz.net/noul-cod-civil/art-1505-liberarea-garanti...
Something went wrong...