Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blank-offs
Spanish translation:
obturadores, tapones
Added to glossary by
O G V
Oct 25, 2023 21:16
12 mos ago
17 viewers *
English term
Blank-offs
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Vehicles - Trannsfer case
(3) Carefully lift the transfer case (1) to its locating position using the transfer case assembly jig (0001280163) and the low-level transmission jack (0001279929).
(4) Secure the mountings (3) to transfer case (1) with screws (2).
(5) Remove the transfer case assembly jig (0001280163) and the low-level transmission jack (0001279929).
(6) Reconnect the electrical connector (11).
(7) Remove the blank-offs and reconnect the transfer case oil cooling pipes (6).
(8) Fill the transfer case with oil described in section 6.
(9) Install the propeller shaft assemblies with new bolts, washers and nuts as described in part 3 of this chapter.
(10) Position the transfer case covers (1) to its location.
(11) Secure with screws (9).
(12) Start the engine.
(13) Carry out a road test to ensure that the transfer case and mounting assembly are functioning correctly.
(14) Stop the engine.
(15) Switch off the electrical power.
Point 7 . Thank you
(4) Secure the mountings (3) to transfer case (1) with screws (2).
(5) Remove the transfer case assembly jig (0001280163) and the low-level transmission jack (0001279929).
(6) Reconnect the electrical connector (11).
(7) Remove the blank-offs and reconnect the transfer case oil cooling pipes (6).
(8) Fill the transfer case with oil described in section 6.
(9) Install the propeller shaft assemblies with new bolts, washers and nuts as described in part 3 of this chapter.
(10) Position the transfer case covers (1) to its location.
(11) Secure with screws (9).
(12) Start the engine.
(13) Carry out a road test to ensure that the transfer case and mounting assembly are functioning correctly.
(14) Stop the engine.
(15) Switch off the electrical power.
Point 7 . Thank you
Proposed translations
(Spanish)
2 +1 | obturadores | O G V |
5 | Tapones | cranesfreak |
Change log
Dec 5, 2023 05:27: O G V Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
obturadores
Retire los obturadores y vuelva a conectar los tubos de refrigeración...
no en el mismo contexto pero con la idea de tapar, bloquear, obturar
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mechanics-mech...
quizás haya un término más propio, ojalá sirva
no en el mismo contexto pero con la idea de tapar, bloquear, obturar
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mechanics-mech...
quizás haya un término más propio, ojalá sirva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
2 days 4 hrs
Tapones
Una opcion para este contexto
HTH
Saludos
HTH
Saludos
Something went wrong...