Glossary entry (derived from question below)
Arabic term
مغازات
This is from a North African text. What does it mean in this context, please?
It is the description of a roadside.
البعض الآخر يبيع الحُلي والسجاد والفواكه الجافة، مغازات وجملة من مقتعدي الطرقات والسياح يغزون المكان
So ____ and a group of roadside squatters?
Thanks!
| 4 | stores |
Lamine Boukabour
|
| 4 | in retail stores |
Heba Abed
|
| 3 | دكاكين /shops |
Aiman Ebrahim
|
Oct 28, 2023 13:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 1, 2023 13:00: Lamine Boukabour Created KOG entry
Nov 1, 2023 13:01: Lamine Boukabour changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2963236">Lamine Boukabour's</a> old entry - "مغازات"" to ""stores""
Proposed translations
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
stores
https://en.wiktionary.org/wiki/مغازة
https://www.wordsense.eu/مغازة/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-10-28 16:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
But the more common usage is the word متجر.
https://www.nessma.tv/ar/منوعات/موضة-وجمال/تاتي-تفتتح-أول-مغ...
https://www.facebook.com/profile.php?id=100057419291247
https://www.instagram.com/el_magazat_edahabia/
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs (2023-11-01 13:00:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Just three points, as usual. I apologize, but it feels like my efforts to assist you are not being fully appreciated.
Yemen
technical ,legal,Certified,experience
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Yemeni, UAE) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
دكاكين /shops
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-10-28 15:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
RETAIL stote definition: a shop which sells goods to individual customers
in retail stores
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2023-10-28 14:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
the context indicates that merchants sell retails in stores and wholesale as well.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2023-10-28 14:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
مغازات =to retail in stores
وتعني يبيع بالتجزية في متاجر
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-10-28 17:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
من السياق يتضح أن بعض التجار ييعون في متاجر ويبيعون أيضاً جملة. لذا، يستنتج أن البيع في المتاجر يكون بيع تجزئة للسياح والسائرون في الطرقات
Discussion