Inside Battery Limits (ISBL) is defined as all equipment and associated components (piping, etc.) that act upon the primary feed stream of a process. ISBL is functional-based and refers to equipment and other components that are solely dedicated to a single process whether or not the equipment is physically located within the geographical boundaries of the unit.

مقترحين
الأول
ISBL civil works الاعمال المدنية للمنظومة
IS=inside , B=battery منطومة , L= limit حدود/مسؤولية

الثاني
ضمن نطاق/نطاق/حدود/ضمن حدود أو فقط ضمن
ISBL civil works نطاق/ضمن حدود الاعمال المدنية

أذا كان النص عندك يتحدث عن مصنع بتروكيماوات كأن يكون مصنع تكرير للنفط فهي تعني منظومة او قسم او وحدة

اما ان لم يكن في النص ذلك فهذا يعني ان المصطلح مستعار من البيئة البتروكيمياوية ويعني هنا نطاق او ضمن نطاق او ضمن حدود

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-11-16 19:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

بالمناسبة داخل المنطومة يعني ضمن مسؤولية الاعمال للمنظومة

وهناك مصطلح
OSBL = outside battery limit خارج المنظومة
ولكنها لا تعني ابداً خارج المصنع
مسألة الداخل والخارج هنا تقاس على اساس مسؤولية كل قسم ضمن نطاق مكاني معين
فالمهندس فلان مثلاً هو داخل منظومة معينة لان مسوليات عمله فيها ولكنه خارج منظومة اخرى ليس له فيها اي مسؤوليات
فالداخل والخارج مسألة نسبية اي نسبة للعاملين في كل منظومة