This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
poumon de frein
rétrocession (hier)

Glossary entry

French term or phrase:

nez de pont

German translation:

Achseinsatz

Added to glossary by Franziska Neumann
Nov 28, 2023 09:12
12 mos ago
21 viewers *
French term

nez de pont

French to German Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Bagger
Liebe Kollegen,

weiss jemand, was ein "nez de pont" bei einem Bagger ist?
Ich habe bis jetzt Folgendes zur Auswahl: Lagergehäuse, Kardanflansch, Achsnase, Antriebslager...
Es ist die Spitze der Achse, wo der Radantrieb liegt und es ist offenbar nicht nur das Lagergehäuse.
Ich wäre dankbar, wenn mir jemand helfen könnte.

Vielen Dank für alle Vorschläge.
Proposed translations (German)
4 -1 (Flansch)lagergehäuse am Differential(getriebe)
2 +1 Achseinsatz
Change log

Dec 1, 2023 08:55: Franziska Neumann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/570473">Franziska Neumann's</a> old entry - "nez de pont"" to ""Kardanflansch am Differential""

Discussion

Kim Metzger Dec 1, 2023:
Ende gut, alles gut.
Schtroumpf Dec 1, 2023:
Ja Genau, der Begriff ist schwierig, weil mal das Gehäuse (offensichtlich kein Flansch, sondern ein mehr oder weniger birnenförmiges Gussteil) gemeint ist ("carter de nez de pont"), mal das Gehäuse mitsamt Differential ("nez de pont équipé"), und womöglich an anderer Stelle noch wieder ein anderer Umfang.
Wir Übersetzer haben noch ein paar Jahre Arbeit vor uns, bevor wir von der KI abgelöst werden!
Franziska Neumann (asker) Dec 1, 2023:
Fazit: Achseinsatz ist doch nicht so schlecht. Folglich hat dieser Teilehersteller sein Teil falsch übersetzt: https://shop.asp-eberle.com/de/kardanflansch-hinten-dana-35-... Das Differentialgetriebe wird mit dem Achseinsatz (nez de pont) zusammen verkauft. Deshalb ist der Begriff so schwammig und der Flansch und das Differentialgetriebe werden auch oft als nez de pont bezeichnet. nez de pont complet heisst Achseinsatz mit Differentialgetriebe. So habe ich es jetzt verstanden.
Franziska Neumann (asker) Nov 30, 2023:
https://www.baggerteile.de/fahrwerk/neue-teile/laufwerk-fahr...
Leider habe ich hier kein Bild.
Franziska Neumann (asker) Nov 30, 2023:
Die Bilder sind ziemlich irreführend, weil manchmal nur der Flansch abgebildet ist und als nez de pont bezeichnet wird, manchmal ist das gesamte Differentialgetriebe mit Flansch abgebildet ist und als nez de pont complet bezeichnet wird.
Franziska Neumann (asker) Nov 30, 2023:
https://www.globeworks.eu/Flansch-Differenzial-hinten-Ford-M...
Das ist nur der Flansch und der sieht so aus.
https://autorevue.at/ratgeber/differential
Hier heisst der Flansch Differentialkäfig.
Franziska Neumann (asker) Nov 30, 2023:
https://www.kleinanzeigen.de/s-anzeige/differential-zf-apl15...
Differential mit Flansch entspricht nez de pont complet
Differential ohne Flansch - nez de pont
Franziska Neumann (asker) Nov 30, 2023:
Differential https://www.dreamteamcar.com/pieces-accessoires-4x4/transmis...
https://www.offroad-leipzig.de/produkte/Differential-hinten-...
https://shop.asp-eberle.com/de/kardanflansch-hinten-dana-35-...
https://www.bass-antriebstechnik.de/produkte/getriebe/differ...
Schtroumpf Nov 30, 2023:
Nez de pont - Kardanflansch am Differential?? Das halte ich für falsch. Schauen Sie sich doch mal im Internet ein paar Fotos dazu an. Sieht kein bisschen so aus wie unser nez de pont in den einschlägigen G-Hits.
Ein Flansch sieht so aus: https://kpx-parts.com/17467-bride-de-pont-iveco-daily.html
Schtroumpf Nov 29, 2023:
Jetzt verstehe ich überhaupt erst... ... wie H. Gleim auf dieses Lagergehäuse gekommen ist! In einer seiner Quellen heißt es "ROULEMENT nez de pont..." und die Abbildung zeigt dann natürlich auch das Lagergehäuse und nicht etwa unser "nez de pont"-Teil selbst.
Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Nov 28, 2023:
nez de pont In der folgenden Explosionszeichnung der einzelnen Bauteile ist "nez de pont" als Punkt 17 aufgeführt:
https://www.euro4x4parts.com/fr/pieces/ref=PNC1007/different...

Hier eine Explosionszeichnung der gesamten Baugruppe:
https://www.euro4x4parts.com/fr/pieces/ref=PNP1131/different...
Franziska Neumann (asker) Nov 28, 2023:
Lagergehäuse?? Vielleicht irre ich mich und es handelt sich doch nur um das Lagergehäuse.

Proposed translations

-1
10 hrs
Selected

(Flansch)lagergehäuse am Differential(getriebe)

Bei « nez de pont » handelt es sich um einen Jargon, der nicht wörtlich übersetzt werden kann. Zuerst einige Links, die zeigen, dass es sich um einen Anbau am Differentialgetriebe zur Aufnahme der Antriebswelle handelt:

Cependant j'avais constaté qu'il y avait une fuite au nez du pont au niveau du joint spy.
https://www.largus.fr/forum-auto/panne-auto-mecanique-et-ent...

Nez de pont arrière 12x41 Suzuki Santana Samurai
https://www.masterforest-boutique.com/de/pont-arriere/3085-n...

Pont - Kit roulement de nez de pont – Arrière
https://www.euro4x4parts.com/fr/pieces/ref=PKZ1411/pont-kit-...

ROULEMENT NEZ DE PONT AVANT INTERIEURE
https://4x4-piconpieces.com/roulement-nez-de-pont-avant-inte...

Dans le “nez” du pont qui se trouve en partie antérieure du carter, tourillonne entre deux roulements l’axe d’un pignon conique appelé pignon d’attaque. Ce pignon engrène avec une couronne dentée appelée grande couronne, sur laquelle est fixée une sorte de cloche appelée boîte du différentiel.
https://www.mecanicus.com/news/le-coup-decrou-24-le-differen...

Jetzt zum Aufbau des Differentialgetriebes:

Pour répondre à ces différentes contraintes, la transmission secondaire d'un tel véhicule comprend généralement les éléments suivants16 :
• un arbre de transmission : il transmet la rotation de sortie de boîte de vitesses vers le (ou les ) différentiel(s)17 ; il est doté de joints de cardan ou d'un autre type de joints universels18.
• un différentiel par paire de roues motrices19 : cet organe mécanique, parfois appelé "pont", assure d'une part un renvoi d'angle, et d'autre part la possibilité pour les roues de tourner à des vitesses différentes20 ;
https://fr.wikipedia.org/wiki/Transmission_secondaire#Automo...

Das Differentialgetriebe (bzw. Differenzialgetriebe), auch Ausgleichsgetriebe oder kurz Differential (bzw. Differenzial) genannt, ist ein Umlaufrädergetriebe (Planetengetriebe) mit einem Antrieb und zwei Abtrieben (Verteilgetriebe).
Zeichnung eines Kegelrad-Differentialgetriebes.
https://de.wikipedia.org/wiki/Differentialgetriebe

Der sekundäre Antriebsstrang kann ein Heckantriebsmodul und eine Längswelle umfassen, die einen Ausgang des Leistungsschaltmechanismus mit einem Eingang des Heckantriebsmoduls verbindet. Das Heckantriebsmodul kann ein sekundäres Differential, das ein Paar von Achswellen mit einem Paar von sekundären Fahrzeugrädern verbindet, und eine Drehmomentübertragungsvorrichtung umfassen, die zwischen dem Eingang und dem sekundären Differential angeordnet ist.
https://patentimages.storage.googleapis.com/e4/b7/5e/5cc3496...

Passendes Differentiallager günstig kaufen
In unserem großen MKS Autoteile Onlineshop finden Sie die passende Differentiallagerung bzw. das Lager für das Differential für Ihren Pkw sowie alle weiteren Kfz Teile für den Achsantrieb.
https://www.mks-autoteile.de/ersatzteile/achsantrieb/differe...

Lagergehäuse, Differential
https://www.hofmei.de/e/product/1200001387

Lagergehäuse Differential passend für IVECO, RENAULT, ROR, VOLVO
https://www.lkw-teile24.de/Lagergehaeuse-Differential-235239

Fazit: Es handelt sich um ein Flanschlagergehäuse am Differentialgetriebeeingang.
Peer comment(s):
disagree Schtroumpf : Auf keinen Fall handelt es sich um einen "Jargon", und Ihre Herleitung halte ich ebenfalls für fantasievoll, aber keinesfalls überzeugend. Die meisten Quellen haben (mal wieder) mit dem gesuchten Teil gar nichts zu tun.
21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Kardanflansch am Differential"
+1
1 day 8 hrs

Achseinsatz

Ich wähle sehr bewusst eine niedrige Einstufung meines Sicherheitsgrads bei der Antwort, um keine irreführende Antwort zu riskieren.
Die Übersetzung habe ich hier gefunden: https://kmpart.ru/f/katalog_neoplan-1.pdf. Sie könnte allerdings je nach Hersteller, Fahrzeug und Modell auch anders lauten. Wirkliche Klarheit ließe sich erst schaffen, wenn mehr über das Fahrzeug bekannt wäre!!

Es versteht sich zumindest, dass unser gesuchtes Teil schwer und teuer ist, s. http://www.eco-parts.fr/?fond=rubrique&id_rubrique=28&page=3... Offenbar gibt es dafür auch die engl. Bezeichnung "intermediate axle (shaft)", falls das jemand bei der weiteren Suche helfen kann. Ein "Lagergehäuse für Differential" hingegen scheint auf Google nur ein kleines Ersatzteil für unter 50€ zu sein, selbst für schwere Offroad-Fzg.

Dass es sich bei "nez de pont" um einen Nicht-Fachausdruck, sprich Jargon handelt, können wir nach einer kurzen Google-Abfrage klar ausschließen.
Reference:

https://www.alle-lkw.de/ersatzteile/differenzial-getriebes/differential-man-tga-tgs-tgx-hp-1352-achseinsatz-a6879158.html

https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/2071135/nez-de-pont

Peer comment(s):
agree Kim Metzger : DeutschDesc: ACHSEINSATZ FranzDesc: NEZ DE PONT https://load.k-part.com/r?Book=5533&Page=92
2 hrs
Herzlichen Dank, Kim!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search