Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hochschulambulanz
English translation:
University Outpatient Service
Added to glossary by
Rama Bhave
Dec 4, 2023 19:28
6 mos ago
37 viewers *
German term
Hochschulambulanz
German to English
Medical
Medical: Health Care
Does anyone know what a 'Hochschulambulanz' is?
It appears in a discharge report from a German cancer center. There's just a phone number, no other context.
Thank you!
It appears in a discharge report from a German cancer center. There's just a phone number, no other context.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | University Outpatient Service |
Rama Bhave
|
| 1 +3 | University Outpatient Clinic |
Andres Larsen
|
References
| Hochschulambulanz |
Rama Bhave
|
Change log
Dec 6, 2023 10:48: Rama Bhave Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Rama Bhave
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
IT and Automotive industry
Native in: Marathi 
, English (Variants: US, British) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
University Outpatient Service
Die Hämato-Onkologische Hochschulambulanz ist eine zentrale Anlaufstelle für Patienten, die an einer bösartigen Tumorerkrankung leiden und umfasst das gesamte Spektrum der hämatologischen und onkologischen Versorgung unter einem Dach.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Also a distinct possibility.
11 hrs
|
|
Thank you, Steffen!
|
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: 'Clinic'works better IMO.
1 day 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I selected this answer since "clinic" and "outpatient" is one and the same thing."
+3
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
University Outpatient Clinic
Opportunities offered by international PhD programmes in ...
https://www2.daad.de › ipid_komplett_081112
University Outpatient Clinic Potsdam. Am Neuen Palais 10, Bldg. 12. 14469 ... Courses are taught by scientists at the University of Tübingen, Bernstein Center, ...
Annual Report 2011
https://www.charite.de › jahresberichte › Charit...
southwest German “shrinks” in 1906 in Tübingen. His observations were based ... university outpatient clinics at the Campus Berlin Buch. In the spring of ...
Outpatient treatment | Universitätsklinikum Tübingen
https://www.medizin.uni-tuebingen.de › ...
Our treatment team consists of physicians and psychologists with different specialties. The Psychiatric University Outpatient Clinic is headed by Professor Dr.
HPI - Mount Sinai Digital Health Forum
Hasso-Plattner-Institut
https://hpi.de › boettinger › DHC › Veranstaltungen › H...
2 dic. 2019 — Dir., University Outpatient Clinic, Potsdam. Since 2006 Professorship ... University of Tübingen. 1989 M.D., University of Tübingen. University ...
2019 - Universität Bremen
https://www.uni-bremen.de › new...
His postdoctoral period was spent at the TU Berlin, University of Warsaw, and the Humboldt University in Berlin. ... She founded a university outpatient clinic ...
https://www2.daad.de › ipid_komplett_081112
University Outpatient Clinic Potsdam. Am Neuen Palais 10, Bldg. 12. 14469 ... Courses are taught by scientists at the University of Tübingen, Bernstein Center, ...
Annual Report 2011
https://www.charite.de › jahresberichte › Charit...
southwest German “shrinks” in 1906 in Tübingen. His observations were based ... university outpatient clinics at the Campus Berlin Buch. In the spring of ...
Outpatient treatment | Universitätsklinikum Tübingen
https://www.medizin.uni-tuebingen.de › ...
Our treatment team consists of physicians and psychologists with different specialties. The Psychiatric University Outpatient Clinic is headed by Professor Dr.
HPI - Mount Sinai Digital Health Forum
Hasso-Plattner-Institut
https://hpi.de › boettinger › DHC › Veranstaltungen › H...
2 dic. 2019 — Dir., University Outpatient Clinic, Potsdam. Since 2006 Professorship ... University of Tübingen. 1989 M.D., University of Tübingen. University ...
2019 - Universität Bremen
https://www.uni-bremen.de › new...
His postdoctoral period was spent at the TU Berlin, University of Warsaw, and the Humboldt University in Berlin. ... She founded a university outpatient clinic ...
Reference comments
1 hr
Rama Bhave
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
IT and Automotive industry
Native in: Marathi , English (Variants: US, British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Hochschulambulanz
https://www.marienhospital-herne.de/fachbereiche/medizinisch...
Check this- Die Hämato-Onkologische Hochschulambulanz ist eine zentrale Anlaufstelle für Patienten, die an einer bösartigen Tumorerkrankung leiden und umfasst das gesamte Spektrum der hämatologischen und onkologischen Versorgung unter einem Dach.
Check this- Die Hämato-Onkologische Hochschulambulanz ist eine zentrale Anlaufstelle für Patienten, die an einer bösartigen Tumorerkrankung leiden und umfasst das gesamte Spektrum der hämatologischen und onkologischen Versorgung unter einem Dach.
Discussion
Struggling to see the difference between "Hochschulambulanz" and a regular "Uni-Klinikum Ambulanz". Is there any?