O G V Dec 26, 2023:

zona activa no dispongo de tiempo para buscar referencias pero dudo de que un nativo lo asocie con área para la mejora de la conducción. Cosas como perfeccionamiento o incluso evolución serían más comprensibles.
Supongo que con activa se referirán a que es muy exigente, que requiere muchas maniobras, pero no creo que se capte fácilmente.

María Belén Galán Cabello (asker) Dec 15, 2023:

Gracias, O G V. Se trata de zonas reales en ferias de 4x4 o puertas abiertas de alguna empresa del sector para que los aficionados practiquen para mejorar.
Lo que me extraña es que, haciendo una búsqueda en Google, el término francés aparece en varias páginas relacionadas con el 4x4, pero intento hacer búsquedas en español con diferentes términos que hacen referencia a zonas de este tipo y no encuentro nada.

O G V Dec 15, 2023:

Lo primero habría que ver la relación que hay entre esas animaciones y eso que llaman zona de evolución. Luego está la cuestión de que animación remite algo virtual o a una película o unos dibujos y esa zona parece suponerse que es real o física. Aunque también puede tratarse de animaciones reales, hechas en un espacio o evento.
Evidentemente también hay que contextualizar "evolución" en el original y habría que ver todo el texto y hacerse una idea del mensaje en general.
Pero así de primeras no veo problema en decir zona de evolución también o de mejora(s).
Más referencias y conceptos para contextualizar mejor siempre sirven de inspiración.