Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no more than an insignificant penalty
Arabic translation:
على ان لا تكون سوى غرامة بسيطة/مع غرامة لا تتعدى ان تكون صغيرة/مع مجرد غرامة بسيطة
Added to glossary by
Amany Zakaria
Dec 17, 2023 18:32
6 mos ago
14 viewers *
English term
Egypt
no more than an insignificant penalty
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
A lease is no longer enforceable when the lessee and the lessor each has the right to terminate the lease without permission from the other party with no more than an insignificant penalty
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | على ان لا تكون سوى غرامة بسيطة/مع غرامة لا تتعدى ان تكون صغيرة/مع مجرد غرامة بسيطة |
Z-Translations Translator
|
| 3 | مع عقوبة ضئيلة |
Besho Maher
|
| 3 | مع دفع غرامة صغيرة فقط |
Interlinguales
|
Proposed translations
+1
1 hr
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
على ان لا تكون سوى غرامة بسيطة/مع غرامة لا تتعدى ان تكون صغيرة/مع مجرد غرامة بسيطة
لا تتجاوز ان تكون غرامة صغيرة الحجم وقليلة القيمة
الغرامات المادية كالمالية والغرامات المعنوية (كحرمان من التعاقد ثانية) بين الاطراف المتعاقدة
والعقوبات بين سلطة فارضة للقانون وبين المخالفين للقانون
الغرامات المادية كالمالية والغرامات المعنوية (كحرمان من التعاقد ثانية) بين الاطراف المتعاقدة
والعقوبات بين سلطة فارضة للقانون وبين المخالفين للقانون
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا "
7 mins
Besho Maher
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Your personal language assistant
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Chinese to Arabic, and 2 more.
مع عقوبة ضئيلة
مع عقوبة ضئيلة
Note from asker:
| شكرا |
18 hrs
Interlinguales
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Master's in Translation +10 years
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 12 more.
مع دفع غرامة صغيرة فقط
حسب تركيبة الجملة
Note from asker:
| شكرا |
Something went wrong...