Dec 28, 2023 15:26
6 mos ago
22 viewers *
English term
culturally new migrants,
English to Spanish
Social Sciences
Anthropology
In the West people who are dissatisfied
with biomedical models for mental health
diagnosis and treatment include: culturally
new migrants, refugees and asylum seekers;
people with negative experience of the
mental health system; psychiatrists who
know that their training does not fit the
spirit of our times; and psychologists
aware of the importance of personal
history.
I´m guessing it means new to culture and its experiences? Not sure
with biomedical models for mental health
diagnosis and treatment include: culturally
new migrants, refugees and asylum seekers;
people with negative experience of the
mental health system; psychiatrists who
know that their training does not fit the
spirit of our times; and psychologists
aware of the importance of personal
history.
I´m guessing it means new to culture and its experiences? Not sure
Proposed translations
(Spanish)
References
| migrants adjusting to a new culture? |
liz askew
|
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
los migrantes que se ajustan/ajustándose a una nueva cultura
,,
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: que se ajustan o adaptan a una cultura nueva/una cultura que no es la suya
35 mins
|
| agree |
Richard Velazquez
2 hrs
|
| agree |
O G V
: suena más bonito "se adaptan" y mejor en principio sin gerundio.
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
English term (edited):
culturally new migrants
nuevos migrantes en [proceso de] inmersión cultural
adaptación recreativa que aporta el concepto de inmersión cultural, crucial en estos discursos.
nuevos podría obviarse o sobreentenderse.
nuevos podría obviarse o sobreentenderse.
1 day 8 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
culturally new im/migrants
immigrantes enfrentados a integración cultural y inserción social
Unless from the same suzerain vs. sovereign region, such as Tibet as a regional 'part' of Chinese 'hegemony', Austro-Hungarian or British Empire / Commonwealth, migrant is short for transmigrant within the same area and is euphemistc for immigrant or émigré, depending on which way it is looked at.
Well-known social and religious groups may generally be unamenable and hostile to 'adaptation, adjustment and integration'.
Well-known social and religious groups may generally be unamenable and hostile to 'adaptation, adjustment and integration'.
Example sentence:
IATE: en migrant woman COM es mujer emigrante
La integración cultural y social en las migraciones intraeuropeas
Reference comments
18 mins
Reference:
migrants adjusting to a new culture?
possibly
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2023-12-28 15:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
(PDF) Immigrants' adaptation to different cultural settings
researchgate.net
https://www.researchgate.net › publication › 284434984...
6 Dec 2015 — In a context of unprecedented cross-cultural migration, immigrants struggle to adapt to new cultures. The ex- perience of home as physical ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2023-12-28 15:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
·https://www.elsevier.es/es-revista-norteamerica-revista-acad...
Translate this page
Después de haber comenzado a ajustarse a la nueva cultura, muchos de los inmigrantes transitan por un proceso posterior de adaptación o aculturación. El ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2023-12-28 15:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
(PDF) Immigrants' adaptation to different cultural settings
researchgate.net
https://www.researchgate.net › publication › 284434984...
6 Dec 2015 — In a context of unprecedented cross-cultural migration, immigrants struggle to adapt to new cultures. The ex- perience of home as physical ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2023-12-28 15:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
·https://www.elsevier.es/es-revista-norteamerica-revista-acad...
Translate this page
Después de haber comenzado a ajustarse a la nueva cultura, muchos de los inmigrantes transitan por un proceso posterior de adaptación o aculturación. El ...
Discussion
Y los ajustes los suele aplicar una institución o poder y son sinónimos de recortes o pérdida de poder adquisitivo
Se habla de adaptarse, adaptación, inmersión o incluso inserción (aunque puede connotar exclusión previa).