Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Teilungserklärung
Italian translation:
dichiarazione di frazionamento
Added to glossary by
Silene Snider
Jan 10 11:30
9 mos ago
22 viewers *
German term
Teilungserklärung
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kaufvertrag
Buongiorno colleghi e colleghe,
sto traducendo un contratto di compravendita e mi ritrovo con tre termini molto simili che vorrei tradurre nella maniere più appropiata.
Eintritt in die Teilungserklärung
Ecco il primo termine con la sua definizione tedesca: "Die Teilungserklärung ist im deutschen Wohnungseigentumsrecht die Erklärung des Grundstückseigentümers gegenüber dem Grundbuchamt, dass das Eigentum an dem Grundstück in Miteigentumsanteile aufgeteilt wird."
La mia proposta: atto di divisione condominiale
Der Käufer tritt in die Miteigentümergemeinschaft mit allen Rechten und Pflichten ein.
Qui ho usato "condominio".
Die Teilungserklärung samt Gemeinschaftsordnung ist dem Käufer bekannt.
E qui "regolamento condominiale".
Cosa ne pensate? Qualche idea?
Vi ringrazio!
sto traducendo un contratto di compravendita e mi ritrovo con tre termini molto simili che vorrei tradurre nella maniere più appropiata.
Eintritt in die Teilungserklärung
Ecco il primo termine con la sua definizione tedesca: "Die Teilungserklärung ist im deutschen Wohnungseigentumsrecht die Erklärung des Grundstückseigentümers gegenüber dem Grundbuchamt, dass das Eigentum an dem Grundstück in Miteigentumsanteile aufgeteilt wird."
La mia proposta: atto di divisione condominiale
Der Käufer tritt in die Miteigentümergemeinschaft mit allen Rechten und Pflichten ein.
Qui ho usato "condominio".
Die Teilungserklärung samt Gemeinschaftsordnung ist dem Käufer bekannt.
E qui "regolamento condominiale".
Cosa ne pensate? Qualche idea?
Vi ringrazio!
Proposed translations
(Italian)
3 | dichiarazione di frazionamento | Cora Annoni |
4 | dichiarazione di suddivisione | Chiara Cherubini |
3 | dichiarazione (ufficiale) di divisione | Giovanna N. |
Proposed translations
8 mins
Selected
dichiarazione di frazionamento
termine tecnico utilizzato in ambito catastale e urbanistico per indicare la divisione di un'unità immobiliare
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
dichiarazione (ufficiale) di divisione
-
1 hr
dichiarazione di suddivisione
dichiarazione di suddivisione (dell'immobile)
Se si tratta ad es di un appartamento all'interno di un edificio che ne contiene molteplici, questa dichiarazione chiarisce quali siano le varie unità dell'edificio.
Miteigentümergemeinschaft = condominio / comunità dei condomini
Gemeinschaftsordnung = regolamento di condominio / condominiale
Se si tratta ad es di un appartamento all'interno di un edificio che ne contiene molteplici, questa dichiarazione chiarisce quali siano le varie unità dell'edificio.
Miteigentümergemeinschaft = condominio / comunità dei condomini
Gemeinschaftsordnung = regolamento di condominio / condominiale
Something went wrong...