Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fatti appropriativi
English translation:
appropriative actions/appropriative conduct
Italian term
fatti appropriativi
Thanks for your help!
(ii) attivarsi tempestivamente per prevenire o ridurre al minimo ogni rischio di pregiudizio, anche solo di immagine di [[COMPANY] o di questa agenzia generale derivante dall’operato dei suoi collaboratori; (iii) nel caso di fatti appropriativi ai danni dei clienti darne tempestiva informativa all'agenzia generale.
4 | appropriative actions/appropriative conduct | Maria Lisa Nitti |
2 -1 | matter of fact or act unduly contributing to (germane to the clients' loss and/or damage) | Adrian MM. |
Proposed translations
appropriative actions/appropriative conduct
Il delitto di appropriazione indebita è reato istantaneo che si consuma con la prima condotta appropriativa e, cioè, nel momento in cui l’agente compia un atto di dominio sulla cosa con la volontà espressa o implicita di tenere questa come propria.
The consideration of embezzlement as an appropriative action in which money or public assets are disposed of as if they were their own, dispossessing public assets of their definitive availability, has not been modified because the Organic Law of 2015 inc
matter of fact or act unduly contributing to (germane to the clients' loss and/or damage)
I'm unsure in the context how embezzlement and misappropriation fits in.
disagree |
Emmanuella
: Fatti di appropriazione di beni dei clienti = fatti appropriativi ai danni dei clienti.
https://www.treccani.it/enciclopedia/ricerca/appropriativo_(...
8 mins
|
Discussion
https://www.treccani.it/vocabolario/appropriazione_(Sinonimi...
https://www.dusilaw.eu/2022/06/09/broker-responsabilita-pena...