Mar 1 07:13
3 mos ago
12 viewers *
English term
σύσταση οροφοκτησίας
English to Greek
Law/Patents
Law: Contract(s)
... νόμιμα μεταγράφηκε στα βιβλία μεταγραφών του Υποθηκοφυλακείου Θεσσαλονίκης στον τόμο 974 με αριθμό 255 ως πώληση και ως σύσταση οροφοκτησίας..
Proposed translations
(Greek)
3 +1 | establishment of horizontal (residential) property | Gogo Cheynov |
Proposed translations
+1
1 day 10 hrs
Selected
establishment of horizontal (residential) property
http://ikee.lib.auth.gr/record/283069/files/GRI-2016-16607.p...
https://www.symbolaia.gr/el/procedures/orofokthsia
https://dataexpress.gr/orofoktisia-katheti-idioktisia/
https://www.google.com/search?q="horizontal residential prop...
https://www.symbolaia.gr/el/procedures/orofokthsia
https://dataexpress.gr/orofoktisia-katheti-idioktisia/
https://www.google.com/search?q="horizontal residential prop...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Ο όρος που συζητάμε καθεαυτός περιέχει πολλές συνιστώσες, με ιδιοκτησιακές ιδιότητες επί του πραγματικού χώρου (διαμερίσματος) αλλά είναι και συνδεδεμένος με την "μερίδα αναγκαστικής συγκυριότητας" (σούπερ ελληνικός όρος) επί των μερών του ακινήτου, τα οποία χρησιμέυουν στην κοινή χρήση, δηλαδή το έδαφος, τα θεμέλια, οι πρωτότοιχοι, η στέγη, η αυλή κλπ.
Επιπλέον, συνηθίζεται να προστίθεται και ένα ακόμη στοιχείο στην έννοια της οροφοκτησίας και μάλιστα το εμπραγματοποιημένο δικαίωμα συμμετοχής καθενός από τους αναγκαστικούς συγκυρίους στη σχέση κοινωνίας μεταξύ τους.
Οπότε χάριν συντομίας και ευκολίας, προτείνω να παραμείνεις στη hardcore έννοια της οροφοκτησίας, δηλαδή την ιδιοκτησία κατ’ορόφους ή χωριστή ιδιοκτησία
και να την αποδώσεις ως single-floor condominium
Ωστόσο, "condominium / condo" είναι μια λέξη που θα την αντιληφθούν με τον θεμιτό, υπό το παρόν νήμα, τρόπο οι Αμερικανοί, αλλά εδώ στην Ευρώπη ενδέχεται να υπάρξει σύγχυση με τη συνιδιοκτησία.
Καλά ξεμπερδέματα...