Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Purrfect
French translation:
Miaounifique
Added to glossary by
Teddy Monteiro de Brito
Apr 13 16:18
6 mos ago
54 viewers *
English term
Purrfect
English to French
Other
Marketing
Chats
Pour des explications : https://en.wiktionary.org/wiki/purrfect#:~:text=purrfect (co...
Je ne vois vraiment pas du tout comment rendre ce ronronnement;) en fr.
Merci beaucoup !
Je ne vois vraiment pas du tout comment rendre ce ronronnement;) en fr.
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
3 +1 | Miaounifique | Teddy Monteiro de Brito |
3 | ron-rondement génial | Samuel Clarisse |
3 | ronron parfait | Marie Christine Cramay |
Change log
Apr 15, 2024 19:54: Teddy Monteiro de Brito Created KOG entry
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
Miaounifique
Peut-être un peu tiré par les cheveux. Il faut chercher un jeu de mot équivalent en français avec chat ou le miaulement.
Note from asker:
Merci beaucoup à tous/toutes. J'avais envoyé ce lien à une amie qui a longtemps vécu aux États-Unis et a toujours eu des chats. Elle a choisi cette réponse:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
ron-rondement génial
Il faudrait faire un jeu de mot de la sorte (pas forcément avec le ronronnement mais avec le chat en général)
1 hr
ronron parfait
https://www.google.com/search?q="ronron parfait"&sca_esv=477...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2024-04-13 18:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
**Fais ton joli p'tit ronron,.** Qui bourdonne dans mes oreilles. Quand le matin je me réveille. Fais tourner ta jolie queue,. Et tes gros yeux lumineux. Qui me ...
https://association-cuip.org/wp-content/uploads/2023/03/Leco...
Joli p'tit ronron OU p'tit ronron OU joli ronron.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2024-04-13 18:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
RONRON AU POIL!
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2024-04-13 18:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
Pour "purrfect kitten name" = nom de chaton au poil
Un nom au poil !
https://www.reddit.com/r/AskFrance/comments/16dhiy3/quel_est...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2024-04-13 18:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
**Fais ton joli p'tit ronron,.** Qui bourdonne dans mes oreilles. Quand le matin je me réveille. Fais tourner ta jolie queue,. Et tes gros yeux lumineux. Qui me ...
https://association-cuip.org/wp-content/uploads/2023/03/Leco...
Joli p'tit ronron OU p'tit ronron OU joli ronron.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2024-04-13 18:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
RONRON AU POIL!
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2024-04-13 18:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
Pour "purrfect kitten name" = nom de chaton au poil
Un nom au poil !
https://www.reddit.com/r/AskFrance/comments/16dhiy3/quel_est...
Discussion
Purr-tacular monthly cat quiz
Help us find the purr-fect kitten name
This name is purr-fect for a
Merci déjà de vos réponses.
Nom ronronnant ???