French term
Canada
tous les gestes utiles et nécessaires
XXX s’engage à poser tous les gestes utiles et nécessaire.... afin de donner plein effet aux cessions et renonciations
In Canada.
I don't find much in English for "useful and necessary", is anyone familiar with a standard legal clause for this?
THX!
| 3 +4 | Any requisite steps |
ormiston
|
| 3 +2 | all necessary and relevant steps |
Ana Vozone
|
| 4 | (do) anything necessary or desirable |
philgoddard
|
| 2 | arrange (do) all things fitting and necessary |
Adrian MM.
|
Non-PRO (2): AllegroTrans, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Any requisite steps
made necessary by particular circumstances or regulations.
"the application will not be processed until the requisite fee is paid"
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
(do) anything necessary or desirable
| Thanks! This works best in the context of the contract I'm doing, and there are examples form Canada. |
| Thanks! |
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
all necessary and relevant steps
The answer is that the House which is in control of the proceeding is entitled to take all necessary and relevant steps in the matter
Authorize the Executive Director, or designee, to take all necessary and relevant steps to implement the contract including
| agree |
Mpoma
19 hrs
|
|
Thank you, Mpoma!
|
|
| agree |
AllegroTrans
3 days 4 hrs
|
|
Thank you, AllegroTrans!
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
arrange (do) all things fitting and necessary
utilement: effectively, FHS Bridge.
'... to do any deeds... acts and things as effectually as the Company itself could do...' Powers of Attorney, English precedents, § 12-86, Brooke's Notary.
Low confidence level as the other commentators may have a more up-to-date copy and I can't recall an exact notarial inhouse fit 'on all fours' with the French.
The parties will promptly do all things reasonably necessary of them to give full effect to this clause
do or cause to be done all things, reasonably necessary, proper or advisable on its part under this Merger Agreement and applicable laws to cause Completion,
Something went wrong...