Apr 17 22:19
5 mos ago
22 viewers *
English term
Anticipated timing
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Will
Make the election with respect to the assets passing to the Marital Trust unless the anticipated timing of the deceased Grantor's death render such an election inappropriate
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | cronología prevista o previsible | Adrian MM. |
1 +1 | ocurrencia anticipada | Andres Larsen |
Proposed translations
+2
21 hrs
Selected
cronología prevista o previsible
I prefer the time-window of cronología prevista to momento etc. anticipado, the latter ambiguous for the moment in time before brought forward.
Example sentence:
Cronología anticipada de la caída de Otto Pérez (en 7 pasos)
cronología más previsible y resignada en la que se había cursado el rumbo de mi vida”
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 hrs
ocurrencia anticipada
Que se determinen los activos por traspasar al Fideicomiso Matrimonial a menos que la ocurrencia anticipada del deceso del Otorgante finado ya no requiera determinar los mismos.
'la muerte del procesado'.
https://www.cortesuprema.gov.co › relatorias
DOC
... muerte (artículo 77 de la Ley 906 de 2004); ii) asimismo, la declaratoria de extinción de la acción penal, una vez acreditada la ocurrencia del hecho con la ...
Responsabilidad Civil hacia terceros. Riesgo cubierto
https://www.argentina.gob.ar › normativa › recurso › htm
3) Copia de la nómina de empleados del tomador-empleador correspondiente al mes de ocurrencia del fallecimiento; 4) Constancia de pago del premio; 5) Copia ...
Filtros de búsqueda
https://www.funcionpublica.gov.co › norma
... anticipada. Concepto 93491 de 2018 - Departamento ... ocurrencia de la muerte de uno o varios ... Para efectos del conteo del término de la licencia, se deberá ...
'la muerte del procesado'.
https://www.cortesuprema.gov.co › relatorias
DOC
... muerte (artículo 77 de la Ley 906 de 2004); ii) asimismo, la declaratoria de extinción de la acción penal, una vez acreditada la ocurrencia del hecho con la ...
Responsabilidad Civil hacia terceros. Riesgo cubierto
https://www.argentina.gob.ar › normativa › recurso › htm
3) Copia de la nómina de empleados del tomador-empleador correspondiente al mes de ocurrencia del fallecimiento; 4) Constancia de pago del premio; 5) Copia ...
Filtros de búsqueda
https://www.funcionpublica.gov.co › norma
... anticipada. Concepto 93491 de 2018 - Departamento ... ocurrencia de la muerte de uno o varios ... Para efectos del conteo del término de la licencia, se deberá ...
Peer comment(s):
agree |
Natalia Pedrosa
: Yo pondría ocurrencia prevista. Saludos.
1 day 7 hrs
|
Gracias. También por su comentario muy acertado.
|
Something went wrong...